producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Clubman Pinaud (American International Industries), 1634 Payne Street, Evanston, IL. 60201 USA, support@clubmanonline.com



Produktsicherheit: Nicht auf gereizter oder verletzter Haut anwenden. Bei Auftreten von Reizungen nicht weiterverwenden. Kontakt mit Intimbereich und Augen vermeiden. Nicht schlucken und Kontakt mit Schleimhäuten vermeiden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Nach dem Duschen eine dünne Schicht auf die trockenen Achselhöhlen auftragen.

Lagerung: Trocken lagern. Vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze geschützt aufbewahren. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um das Austrocknen und/oder Oxidation zu vermeiden.



1. Български (Bulgarisch)

Продуктова безопасност: Не нанасяйте върху раздразнена или увредена кожа. При поява на раздразнение преустановете употребата. Избягвайте контакт с интимната зона и очите. Не поглъщайте и избягвайте контакт с лигавиците. Дръжте далеч от деца.

Употреба: След душ нанесете тънък слой върху сухите подмишници.

Съхранение: Съхранявайте на сухо място, защитено от пряка слънчева светлина и топлина. След употреба затваряйте добре контейнера, за да избегнете изсъхване и/или окисляване.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Må ikke påføres irriteret eller beskadiget hud. Stop brugen ved irritation. Undgå kontakt med intimområdet og øjnene. Må ikke indtages, og undgå kontakt med slimhinder. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Påfør et tyndt lag på tørre armhuler efter badet.

Opbevaring: Opbevares tørt. Beskyttes mod direkte sollys og varme. Luk beholderen godt efter brug for at undgå udtørring og/eller oxidation.



3. English (Englisch)

Product Safety: Do not apply to irritated or damaged skin. Discontinue use if irritation occurs. Avoid contact with intimate areas and eyes. Do not ingest or allow contact with mucous membranes. Keep out of reach of children.

Application: After showering, apply a thin layer to dry underarms.

Storage: Store in a dry place. Protect from direct sunlight and heat. Close the container tightly after use to prevent drying out and/or oxidation.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ärge kandke ärritunud või kahjustatud nahale. Ärrituse tekkimisel lõpetage kasutamine. Vältige kokkupuudet intiimpiirkondade ja silmadega. Ärge neelake alla ega laske sattuda limaskestadele. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine: Pärast duši all käimist kandke kuivadele kaenlaalustele õhuke kiht.

Säilitamine: Hoidke kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse ja kuumuse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt, et vältida kuivamist ja/või oksüdeerumist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Älä käytä ärtyneelle tai vaurioituneelle iholle. Lopeta käyttö, jos ilmenee ärsytystä. Vältä kosketusta intiimialueisiin ja silmiin. Ei saa niellä, eikä saa joutua limakalvoille. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Levitä ohut kerros kuiville kainaloille suihkun jälkeen.

Säilytys: Säilytä kuivassa paikassa, suojassa suorasta auringonvalosta ja kuumuudelta. Sulje pakkaus tiiviisti käytön jälkeen kuivumisen ja/tai hapettumisen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Ne pas appliquer sur une peau irritée ou abîmée. En cas d’irritation, arrêter l’utilisation. Éviter le contact avec les zones intimes et les yeux. Ne pas avaler ni laisser entrer en contact avec les muqueuses. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Appliquer une fine couche sur des aisselles sèches après la douche.

Stockage : Conserver dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et de la chaleur. Bien refermer le contenant après usage pour éviter le dessèchement et/ou l’oxydation.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μην εφαρμόζετε σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο δέρμα. Σε περίπτωση εμφάνισης ερεθισμών, διακόψτε τη χρήση. Αποφύγετε την επαφή με την περιοχή των γεννητικών οργάνων και τα μάτια. Μην καταπίνετε και μην αφήνετε το προϊόν να έρθει σε επαφή με τους βλεννογόνους. Φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

Χρήση: Εφαρμόστε ένα λεπτό στρώμα στις στεγνές μασχάλες μετά το ντους.

Αποθήκευση: Φυλάξτε σε ξηρό μέρος, προστατευμένο από άμεσο ηλιακό φως και ζέστη. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να αποφύγετε την ξήρανση ή/και την οξείδωση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Ná cuir i bhfeidhm ar chraiceann greannaithe nó gortaithe. Scoir úsáid má tharlaíonn greannú. Seachain teagmháil le réigiúin íogaire agus na súile. Ná slogtar agus seachain teagmháil le seicní múcasacha. Coinnigh as rochtain páistí.

Úsáid: Cuir sraith tanaí i bhfeidhm ar na híoslaigh thirim tar éis cithfholcadh.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine agus teas. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide chun triomú nó/agus ocsaídiú a sheachaint.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Non applicare su pelle irritata o danneggiata. Interrompere l’uso in caso di irritazioni. Evitare il contatto con le aree intime e con gli occhi. Non ingerire e non entrare in contatto con le mucose. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Modalità d’uso: Applicare uno strato sottile sulle ascelle asciutte dopo la doccia.

Conservazione: Conservare in un luogo asciutto, al riparo dalla luce diretta del sole e dal calore. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per evitare l’essiccazione e/o l’ossidazione.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Nemojte nanositi na nadraženu ili oštećenu kožu. Prekinite upotrebu u slučaju iritacija. Izbjegavajte kontakt s intimnim područjima i očima. Nemojte gutati niti dopustiti kontakt s sluznicama. Držati izvan dohvata djece.

Primjena: Nanesite tanki sloj na suhe pazuhe nakon tuširanja.

Skladištenje: Čuvati na suhom mjestu, zaštićenom od izravne sunčeve svjetlosti i topline. Nakon upotrebe dobro zatvorite spremnik kako biste spriječili isušivanje i/ili oksidaciju.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Nelietot uz kairinātas vai bojātas ādas. Ja rodas kairinājums, pārtrauciet lietošanu. Izvairieties no saskares ar intīmo zonu un acīm. Nelietot iekšķīgi un izvairīties no saskares ar gļotādām. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Uzklājiet plānu kārtu uz sausām padusēm pēc dušas.

Uzglabāšana: Uzglabāt sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem un karstuma. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku, lai novērstu izžūšanu un/vai oksidēšanos.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Netepkite ant sudirgusios ar pažeistos odos. Jei atsiranda dirginimas, nutraukite naudojimą. Venkite kontakto su intymiomis vietomis ir akimis. Nenurykite ir venkite sąlyčio su gleivinėmis. Saugoti nuo vaikų.

Naudojimas: Užtepkite ploną sluoksnį ant sausų pažastų po dušo.

Laikymas: Laikykite sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių ir karščio. Po naudojimo sandariai uždarykite indą, kad išvengtumėte išdžiūvimo ir/ar oksidacijos.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Tpoġġix fuq ġilda irritata jew midruba. Waqqaf l-użu jekk tinqala' irritazzjoni. Evita kuntatt mal-partijiet intimi u mal-għajnejn. Tixrobx u evita kuntatt mal-membrani mukużi. Żomm 'il bogħod mit-tfal.

Użu: Applika saff irqiq fuq taħt id-driegħ niexef wara li tieħu doċċa.

Ħażna: Aħżen f'post niexef, 'il bogħod mix-xemx diretta u s-sħana. Għalaq il-kontenitur tajjeb wara l-użu biex tevita t-tnixxif u/jew l-ossidazzjoni.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Niet aanbrengen op geïrriteerde of beschadigde huid. Stop het gebruik bij irritaties. Vermijd contact met intieme zones en ogen. Niet inslikken en contact met slijmvliezen vermijden. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Breng een dunne laag aan op droge oksels na het douchen.

Opslag: Bewaar op een droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht en hitte. Sluit de verpakking goed na gebruik om uitdroging en/of oxidatie te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę. W przypadku podrażnień przerwać stosowanie. Unikać kontaktu z okolicami intymnymi i oczami. Nie połykać ani unikać kontaktu z błonami śluzowymi. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie: Nanieść cienką warstwę na suche pachy po kąpieli.

Przechowywanie: Przechowywać w suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ciepła. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie, aby zapobiec wysychaniu i/lub utlenianiu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Não aplicar em pele irritada ou lesionada. Suspenda o uso em caso de irritação. Evite o contato com áreas íntimas e olhos. Não ingerir e evitar contato com mucosas. Manter fora do alcance das crianças.

Modo de usar: Aplique uma camada fina nas axilas secas após o banho.

Armazenamento: Armazene em local seco, protegido da luz solar direta e do calor. Feche bem o recipiente após o uso para evitar o ressecamento e/ou a oxidação.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Nu aplicați pe pielea iritată sau deteriorată. Opriți utilizarea în cazul apariției iritațiilor. Evitați contactul cu zonele intime și ochii. Nu înghițiți și evitați contactul cu mucoasele. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Utilizare: Aplicați un strat subțire pe axilele uscate după duș.

Depozitare: Păstrați într-un loc uscat, ferit de lumina directă a soarelui și căldură. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a preveni uscarea și/sau oxidarea.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Applicera inte på irriterad eller skadad hud. Avbryt användningen vid irritation. Undvik kontakt med intimområden och ögon. Får inte sväljas och undvik kontakt med slemhinnor. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Applicera ett tunt lager på torra armhålor efter duschen.

Förvaring: Förvaras torrt och skyddat från direkt solljus och värme. Förslut behållaren noggrant efter användning för att undvika uttorkning och/eller oxidation.



19. Slovensky (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku. Pri podráždení prestaňte používať. Zabráňte kontaktu s intímnymi oblasťami a očami. Nekonzumujte a vyhnite sa kontaktu so sliznicami. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Naneste tenkú vrstvu na suché podpazušie po sprchovaní.

Skladovanie: Skladujte na suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením a teplom. Po použití obal dobre uzavrite, aby ste zabránili vysychaniu a/alebo oxidácii.



20. Slovensko (Slowenisch)

Varnost izdelka: Ne nanašajte na razdraženo ali poškodovano kožo. V primeru draženja prenehajte z uporabo. Izogibajte se stiku z intimnimi predeli in očmi. Ne zaužijte in izogibajte se stiku s sluznico. Hraniti izven dosega otrok.

Uporaba: Nanesite tanek sloj na suhe pazduhe po tuširanju.

Shranjevanje: Shranjujte na suhem mestu, zaščitenem pred neposredno sončno svetlobo in toploto. Posodo po uporabi dobro zaprite, da preprečite izsušitev in/ali oksidacijo.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: No aplicar sobre piel irritada o dañada. Suspender el uso si se produce irritación. Evitar el contacto con zonas íntimas y ojos. No ingerir ni permitir el contacto con mucosas. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Aplicar una capa fina en las axilas secas después de la ducha.

Almacenamiento: Conservar en un lugar seco, protegido de la luz solar directa y el calor. Cerrar bien el envase después de su uso para evitar el secado y/o la oxidación.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku. Při podráždění přestaňte používat. Zabraňte kontaktu s intimními oblastmi a očima. Nepolykejte a vyhněte se kontaktu se sliznicemi. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Naneste tenkou vrstvu na suché podpaží po sprchování.

Skladování: Uchovávejte na suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením a teplem. Po použití obal dobře uzavřete, aby nedošlo k vysychání a/nebo oxidaci.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Ne használja irritált vagy sérült bőrön. Irritáció esetén hagyja abba a használatot. Kerülje az intim területekkel és a szemmel való érintkezést. Ne nyelje le, és kerülje a nyálkahártyákkal való érintkezést. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Vigyen fel vékony réteget a száraz hónaljra zuhanyozás után.

Tárolás: Száraz helyen, közvetlen napfénytől és hőtől védve tárolandó. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy elkerülje a kiszáradást és/vagy oxidációt.