producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó

Heinr. Böker Baumwerk GmbH Solingen, Schützenstr. 30, 42659 Solingen, Deutschland, info@boker.de





Produktsicherheit: Nur zur vorgesehenen Verwendung. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unsachgemäßen Gebrauch oder Zugang zu scharfen Klingen zu verhindern. Sicherstellen, dass das Rasiermesser vollständig geschlossen ist, bevor es in das Etui gelegt wird.

Anwendung: Das Rasiermesser sicher in das Etui einlegen, sodass die Klinge vollständig geschützt ist. Nach Bedarf das Etui zum Transport oder zur sicheren Aufbewahrung verwenden.

Lagerung: Das Etui vor Feuchtigkeit schützen, um Schimmelbildung und Materialschäden zu vermeiden. Bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. An einem trockenen, gut belüfteten Ort lagern, um die Langlebigkeit des Leders zu gewährleisten.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за предназначената употреба. Съхранявайте далеч от деца, за да предотвратите неправилна употреба или достъп до остри остриета. Уверете се, че бръсначът е напълно затворен, преди да го поставите в калъфа.

Приложение: Поставете бръснача безопасно в калъфа, така че острието да бъде напълно защитено. Използвайте калъфа при необходимост за транспортиране или безопасно съхранение.

Съхранение: Пазете калъфа от влага, за да предотвратите образуването на плесен и повреди на материала. При необходимост почистете с мека, суха кърпа. Съхранявайте на сухо и добре проветриво място, за да запазите кожата в добро състояние.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til den tilsigtede anvendelse. Opbevares utilgængeligt for børn for at forhindre forkert brug eller adgang til skarpe blade. Sørg for, at barberkniven er helt lukket, inden den lægges i etuiet.

Anvendelse: Placer barberkniven sikkert i etuiet, så bladet er fuldt beskyttet. Brug etuiet efter behov til transport eller sikker opbevaring.

Opbevaring: Beskyt etuiet mod fugt for at undgå skimmeldannelse og materialeskader. Rengør om nødvendigt med en blød, tør klud. Opbevares tørt og godt ventileret for at bevare læderets holdbarhed.



3. English (Englisch)

Product Safety: For intended use only. Keep out of reach of children to prevent misuse or access to sharp blades. Ensure the razor is fully closed before placing it in the case.

Application: Securely place the razor in the case so that the blade is fully protected. Use the case as needed for transport or safe storage.

Storage: Protect the case from moisture to prevent mold and material damage. Clean with a soft, dry cloth if needed. Store in a dry, well-ventilated place to maintain the durability of the leather.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Kasutada ainult ettenähtud otstarbel. Hoida lastele kättesaamatus kohas, et vältida valesti kasutamist või teravate teradele ligipääsu. Veenduge, et habemenuga oleks täielikult suletud, enne kui see asetatakse vutlarisse.

Kasutusjuhend: Asetage habemenuga ohutult vutlarisse nii, et tera oleks täielikult kaitstud. Kasutage vajadusel vutlarit transportimiseks või ohutuks hoiustamiseks.

Säilitamine: Kaitske vutlarit niiskuse eest, et vältida hallituse ja materjalikahjustusi. Vajadusel puhastage pehme ja kuiva lapiga. Hoidke kuivas ja hästi ventileeritavas kohas, et säilitada naha vastupidavus.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Käytä vain tarkoitetulla tavalla. Säilytä lasten ulottumattomissa väärinkäytön tai terävien terien käsittelyn estämiseksi. Varmista, että partaveitsi on täysin suljettu, ennen kuin asetat sen koteloon.

Käyttö: Aseta partaveitsi turvallisesti koteloon siten, että terä on täysin suojattu. Käytä koteloa tarpeen mukaan kuljetukseen tai turvalliseen säilytykseen.

Säilytys: Suojaa kotelo kosteudelta homeen ja materiaalivaurioiden estämiseksi. Puhdista tarvittaessa pehmeällä, kuivalla liinalla. Säilytä kuivassa ja hyvin ilmastoidussa paikassa, jotta nahan kestävyys säilyy.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit: Utiliser uniquement à des fins prévues. Tenir hors de portée des enfants pour éviter une mauvaise utilisation ou un accès aux lames tranchantes. S'assurer que le rasoir est complètement fermé avant de le placer dans l'étui.

Utilisation: Placez le rasoir en toute sécurité dans l'étui de manière à ce que la lame soit entièrement protégée. Utilisez l'étui pour le transport ou le rangement sécurisé, si nécessaire.

Stockage: Protégez l'étui de l'humidité pour éviter la formation de moisissures et les dommages matériels. Nettoyez avec un chiffon doux et sec si nécessaire. Rangez dans un endroit sec et bien ventilé pour préserver la durabilité du cuir.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Χρησιμοποιείται μόνο για την προβλεπόμενη χρήση. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά για να αποφευχθεί η κακή χρήση ή η πρόσβαση σε αιχμηρές λεπίδες. Βεβαιωθείτε ότι το ξυράφι είναι πλήρως κλειστό πριν το τοποθετήσετε στη θήκη.

Χρήση: Τοποθετήστε το ξυράφι με ασφάλεια στη θήκη, ώστε η λεπίδα να είναι πλήρως προστατευμένη. Χρησιμοποιήστε τη θήκη κατά περίπτωση για μεταφορά ή ασφαλή αποθήκευση.

Αποθήκευση: Προστατέψτε τη θήκη από την υγρασία για να αποφύγετε τη δημιουργία μούχλας και τις φθορές στο υλικό. Καθαρίστε, αν χρειάζεται, με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Φυλάξτε σε ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο για να διατηρήσετε τη διάρκεια ζωής του δέρματος.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid don chuspóir atá beartaithe amháin. Coinnigh as rochtain páistí chun úsáid mhícheart nó rochtain ar lanna géara a sheachaint. Déan cinnte go bhfuil an rásúr dúnta go hiomlán sula gcuirtear isteach sa chás é.

Úsáid: Cuir an rásúr isteach sa chás go sábháilte ionas go mbeidh an lann go hiomlán cosanta. Úsáid an cás le haghaidh iompair nó stórála sábháilte de réir mar is gá.

Stóráil: Coinnigh an cás saor ó thaise chun múnla agus damáiste ábhair a sheachaint. Glan le éadach bog tirim más gá. Stóráil in áit thirim agus dea-aeráilte chun marthanacht an leathair a chaomhnú.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Utilizzare solo per l’uso previsto. Tenere fuori dalla portata dei bambini per evitare usi impropri o l’accesso a lame affilate. Assicurarsi che il rasoio sia completamente chiuso prima di riporlo nell’astuccio.

Modalità d’uso: Inserire il rasoio in modo sicuro nell’astuccio, assicurandosi che la lama sia completamente protetta. Utilizzare l’astuccio per il trasporto o la conservazione sicura, se necessario.

Conservazione: Proteggere l’astuccio dall’umidità per evitare la formazione di muffa e danni al materiale. Pulire con un panno morbido e asciutto se necessario. Conservare in un luogo asciutto e ben ventilato per preservare la durata della pelle.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Koristiti samo za predviđenu namjenu. Čuvati izvan dohvata djece kako bi se spriječila nepravilna uporaba ili pristup oštrim oštricama. Provjerite je li britva potpuno zatvorena prije nego što je stavite u futrolu.

Primjena: Sigurno postavite britvu u futrolu tako da je oštrica potpuno zaštićena. Koristite futrolu po potrebi za transport ili sigurno skladištenje.

Skladištenje: Zaštitite futrolu od vlage kako biste spriječili stvaranje plijesni i oštećenja materijala. Po potrebi očistite mekanom, suhom krpom. Čuvajte na suhom i dobro prozračenom mjestu kako biste sačuvali trajnost kože.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Izmantot tikai paredzētajam nolūkam. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā, lai novērstu nepareizu lietošanu vai piekļuvi asiem asmeņiem. Pārliecinieties, ka skuveklis ir pilnībā aizvērts, pirms to ievietojat futrālī.

Lietošana: Droši ievietojiet skuvekli futrālī tā, lai asmens būtu pilnībā aizsargāts. Izmantojiet futrāli pēc vajadzības transportēšanai vai drošai uzglabāšanai.

Uzglabāšana: Aizsargājiet futrāli no mitruma, lai novērstu pelējuma un materiālu bojājumus. Vajadzības gadījumā notīriet ar mīkstu, sausu drānu. Uzglabāt sausā un labi vēdināmā vietā, lai saglabātu ādas izturību.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Naudoti tik pagal paskirtį. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta netinkamo naudojimo ar prieigos prie aštrių ašmenų. Įsitikinkite, kad skustuvas visiškai uždarytas prieš dedant jį į dėklą.

Naudojimas: Skustuvą saugiai įdėkite į dėklą taip, kad ašmenys būtų visiškai apsaugoti. Naudokite dėklą pagal poreikį transportavimui arba saugiam laikymui.

Laikymas: Apsaugokite dėklą nuo drėgmės, kad išvengtumėte pelėsio ir medžiagos pažeidimų. Jei reikia, valykite minkštu, sausu audiniu. Laikyti sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje, kad oda išliktų ilgaamžė.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu maħsub biss. Żomm ’il bogħod mit-tfal biex tevita użu mhux xieraq jew aċċess għal xfafar qawwija. Kun żgur li r-rasur ikun magħluq kompletament qabel ma ddaħħlu fil-każ.

Użu: Poġġi r-rasur b’mod sigur fil-każ biex ix-xafra tkun kompletament protetta. Uża l-każ għal trasport jew ħażna sigura kif meħtieġ.

Ħażna: Żomm il-każ protett mill-umdità biex tevita formazzjoni ta’ moffa u ħsarat fil-materjal. Naddaf b’drapp artab u niexef jekk meħtieġ. Aħżen f'post niexef u ventilat tajjeb biex il-ġilda ddum aktar.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen gebruiken zoals bedoeld. Buiten bereik van kinderen houden om misbruik of toegang tot scherpe messen te voorkomen. Zorg ervoor dat het scheermes volledig gesloten is voordat het in de hoes wordt geplaatst.

Toepassing: Plaats het scheermes veilig in de hoes zodat het mes volledig beschermd is. Gebruik de hoes indien nodig voor transport of veilige opslag.

Opslag: Bescherm de hoes tegen vocht om schimmelvorming en materiaalbeschadiging te voorkomen. Reinig indien nodig met een zachte, droge doek. Bewaar op een droge, goed geventileerde plaats om de duurzaamheid van het leer te behouden.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć niewłaściwego użytkowania lub dostępu do ostrych ostrzy. Przed umieszczeniem w etui upewnić się, że maszynka jest całkowicie zamknięta.

Sposób użycia: Bezpiecznie umieść maszynkę w etui tak, aby ostrze było całkowicie chronione. Użyj etui w razie potrzeby do transportu lub bezpiecznego przechowywania.

Przechowywanie: Chroń etui przed wilgocią, aby zapobiec powstawaniu pleśni i uszkodzeniom materiału. W razie potrzeby wyczyść miękką, suchą ściereczką. Przechowuj w suchym i dobrze wentylowanym miejscu, aby zachować trwałość skóry.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Utilize apenas para a finalidade pretendida. Mantenha fora do alcance das crianças para evitar uso inadequado ou acesso a lâminas afiadas. Certifique-se de que a navalha está completamente fechada antes de colocá-la no estojo.

Modo de usar: Coloque a navalha com segurança no estojo, garantindo que a lâmina esteja totalmente protegida. Utilize o estojo para transporte ou armazenamento seguro, conforme necessário.

Armazenamento: Proteja o estojo contra umidade para evitar a formação de mofo e danos ao material. Limpe com um pano macio e seco, se necessário. Armazene em local seco e bem ventilado para preservar a durabilidade do couro.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Utilizați numai conform destinației. A nu se lăsa la îndemâna copiilor pentru a evita utilizarea necorespunzătoare sau accesul la lame ascuțite. Asigurați-vă că aparatul de ras este complet închis înainte de a-l pune în husă.

Mod de utilizare: Introduceți aparatul de ras în husă în siguranță, astfel încât lama să fie complet protejată. Utilizați husa pentru transport sau depozitare sigură, după caz.

Depozitare: Protejați husa de umiditate pentru a preveni formarea mucegaiului și deteriorarea materialului. Curățați cu o cârpă moale și uscată, dacă este necesar. Păstrați într-un loc uscat și bine ventilat pentru a menține durabilitatea pielii.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Använd endast enligt avsedd funktion. Förvara utom räckhåll för barn för att undvika felanvändning eller åtkomst till vassa blad. Kontrollera att rakhyveln är helt stängd innan den placeras i fodralet.

Användning: Placera rakhyveln säkert i fodralet så att bladet är helt skyddat. Använd fodralet vid behov för transport eller säker förvaring.

Förvaring: Skydda fodralet från fukt för att undvika mögel och materialskador. Rengör vid behov med en mjuk, torr trasa. Förvara på en torr och välventilerad plats för att bevara lädrets hållbarhet.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Používajte iba na určený účel. Uchovávajte mimo dosahu detí, aby ste zabránili nesprávnemu použitiu alebo prístupu k ostrým čepeliam. Pred vložením do puzdra sa uistite, že je holiaci strojček úplne zatvorený.

Použitie: Holiaci strojček bezpečne vložte do puzdra tak, aby čepeľ bola úplne chránená. Puzdro použite podľa potreby na prepravu alebo bezpečné skladovanie.

Skladovanie: Chráňte puzdro pred vlhkosťou, aby sa zabránilo tvorbe plesní a poškodeniu materiálu. V prípade potreby očistite mäkkou a suchou handričkou. Uchovávajte na suchom a dobre vetranom mieste, aby ste zachovali trvanlivosť kože.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Uporabljajte samo za predvideni namen. Hranite izven dosega otrok, da preprečite nepravilno uporabo ali dostop do ostrih rezil. Preden ga vstavite v etui, se prepričajte, da je britvica popolnoma zaprta.

Uporaba: Britvico varno položite v etui tako, da je rezilo popolnoma zaščiteno. Etui uporabite po potrebi za prevoz ali varno shranjevanje.

Shranjevanje: Etui zaščitite pred vlago, da preprečite nastanek plesni in poškodbe materiala. Po potrebi očistite z mehko, suho krpo. Shranjujte na suhem in dobro prezračevanem mestu, da ohranite vzdržljivost usnja.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Utilizar únicamente para el propósito previsto. Mantener fuera del alcance de los niños para evitar un uso inadecuado o el acceso a cuchillas afiladas. Asegúrese de que la navaja esté completamente cerrada antes de colocarla en el estuche.

Uso: Coloque la navaja de forma segura en el estuche para que la cuchilla esté completamente protegida. Utilice el estuche según sea necesario para el transporte o almacenamiento seguro.

Almacenamiento: Proteja el estuche de la humedad para evitar la formación de moho y daños en el material. Limpie con un paño suave y seco si es necesario. Almacene en un lugar seco y bien ventilado para preservar la durabilidad del cuero.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Používejte pouze k určenému účelu. Uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k nesprávnému použití nebo přístupu k ostrým čepelím. Před vložením do pouzdra se ujistěte, že je holicí strojek zcela uzavřen.

Použití: Holicí strojek bezpečně vložte do pouzdra tak, aby byla čepel zcela chráněna. Pouzdro používejte podle potřeby pro přepravu nebo bezpečné uložení.

Skladování: Chraňte pouzdro před vlhkostí, aby nedošlo k tvorbě plísní a poškození materiálu. V případě potřeby očistěte měkkým a suchým hadříkem. Skladujte na suchém a dobře větraném místě, abyste zachovali trvanlivost kůže.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag a rendeltetésszerű használatra. Gyermekektől távol tartandó a helytelen használat vagy éles pengékhez való hozzáférés elkerülése érdekében. Győződjön meg arról, hogy a borotva teljesen zárva van, mielőtt a tokba helyezné.

Alkalmazás: Helyezze biztonságosan a borotvát a tokba úgy, hogy a penge teljesen védett legyen. Használja a tokot szükség szerint szállításhoz vagy biztonságos tároláshoz.

Tárolás: Óvja a tokot a nedvességtől, hogy elkerülje a penészedést és az anyag károsodását. Szükség esetén tisztítsa meg puha, száraz ruhával. Tárolja száraz, jól szellőző helyen a bőr tartósságának megőrzése érdekében.