Chey Signature Volumepowder 10g, Volumen Power pur

producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Chey Haircare, Leeuwenhoekweg 4A 2661CZ Bergschenhoek The Netherlands., info@cheyhaircare.nl, https://www.cheyhaircare.com/de




Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Einatmen des Puders vermeiden – kann Atemwege reizen. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf gereizter oder verletzter Kopfhaut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Eine kleine Menge direkt auf den Haaransatz oder in die Handflächen geben und gleichmäßig im Haar verteilen. Das Haar anschließend wie gewünscht stylen.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте вдишването на пудрата – може да предизвика дразнене на дихателните пътища. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите, изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху раздразнен или увреден скалп. Съхранявайте далеч от деца.

Употреба: Нанесете малко количество директно върху корените на косата или върху дланите си и разнесете равномерно по косата. След това стилизирайте косата според желанията си.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. Затваряйте добре контейнера след употреба.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå indånding af pulveret – kan irritere luftvejene. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Må ikke anvendes på irriteret eller beskadiget hovedbund. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Påfør en lille mængde direkte på hårrødderne eller i håndfladerne, og fordel jævnt i håret. Style derefter håret som ønsket.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys. Luk beholderen godt efter brug.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid inhaling the powder – it may irritate the respiratory tract. Avoid contact with eyes; in case of contact, rinse thoroughly with water. Do not use on irritated or injured scalp. Keep out of reach of children.

Application: Apply a small amount directly to the roots or onto the palms, and distribute evenly through the hair. Style as desired.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige pulbri sissehingamist – võib ärritada hingamisteid. Vältige silma sattumist; silma sattumisel loputage põhjalikult veega. Ärge kasutage ärritunud või kahjustatud peanahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutusjuhend: Kandke väike kogus otse juurtele või peopesadesse ja jaotage ühtlaselt juustesse. Seejärel kujundage juuksed vastavalt soovile.

Säilitamine: Hoida jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä puuterin hengittämistä – voi ärsyttää hengitysteitä. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessa huuhtele huolellisesti vedellä. Älä käytä ärtyneelle tai vaurioituneelle päänahalle. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Levitä pieni määrä suoraan hiusjuuriin tai kämmeniin ja levitä tasaisesti hiuksiin. Muotoile hiukset haluamallasi tavalla.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta. Sulje pakkaus tiiviisti käytön jälkeen.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Pour usage externe uniquement. Évitez d’inhaler la poudre – peut irriter les voies respiratoires. Évitez le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincez abondamment à l’eau. Ne pas utiliser sur un cuir chevelu irrité ou blessé. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Appliquez une petite quantité directement sur les racines ou dans les paumes, puis répartissez uniformément dans les cheveux. Coiffez selon vos envies.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Refermez bien le contenant après usage.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την εισπνοή της πούδρας – μπορεί να ερεθίσει την αναπνευστική οδό. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια· σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην χρησιμοποιείτε σε ερεθισμένο ή τραυματισμένο τριχωτό της κεφαλής. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Χρήση: Εφαρμόστε μικρή ποσότητα απευθείας στις ρίζες των μαλλιών ή στις παλάμες και απλώστε ομοιόμορφα στα μαλλιά. Στη συνέχεια, φορμάρετε τα μαλλιά όπως επιθυμείτε.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Κλείνετε καλά το δοχείο μετά τη χρήση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain púdar a análú – féadfaidh sé greannú a dhéanamh ar na conairí riospráide. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil. Ná húsáid ar scalp greannaithe nó gortaithe. Coinnigh as rochtain páistí.

Úsáid: Cuir méid beag go díreach ar an bhfréamh ghruaige nó sna bosa agus scaip go cothrom tríd an ghruaig. Stíleáil an ghruaig mar is mian leat.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare di inalare la polvere – può irritare le vie respiratorie. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Non utilizzare su cuoio capelluto irritato o lesionato. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Modalità d’uso: Applicare una piccola quantità direttamente sulle radici dei capelli o sui palmi delle mani, distribuendola uniformemente nei capelli. Modellare i capelli come desiderato.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte udisanje pudera – može nadražiti dišne puteve. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta, temeljito isperite vodom. Nemojte koristiti na iritiranoj ili oštećenoj vlasištu. Čuvati izvan dohvata djece.

Primjena: Nanesite malu količinu izravno na korijen kose ili na dlanove te ravnomjerno rasporedite po kosi. Oblikujte kosu po želji.

Skladištenje: Čuvajte na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od izravne sunčeve svjetlosti. Posudu dobro zatvorite nakon uporabe.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no pulvera ieelpošanas – tas var kairināt elpceļus. Izvairieties no saskares ar acīm; ja nokļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet uz kairinātas vai bojātas galvas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Uzklājiet nelielu daudzumu tieši uz matu saknēm vai plaukstām un vienmērīgi izklājiet pa matiem. Veidojiet matus pēc vēlēšanās.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā un sausā vietā, pasargātu no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet iepakojumu.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Venkite įkvėpti pudros – gali dirginti kvėpavimo takus. Venkite kontakto su akimis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant sudirgusios ar pažeistos galvos odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Nedidelį kiekį tepkite tiesiai ant plaukų šaknų arba delnuose ir tolygiai paskirstykite plaukuose. Modeliuokite plaukus pagal poreikį.

Laikymas: Laikykite vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždarykite pakuotę.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Evita li tieħu n-nifs fil-powder – jista’ jirrita t-trakea. Evita kuntatt mal-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tħallix fuq scalp irritata jew midruba. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Applika ammont żgħir direttament fuq il-għeruq tax-xagħar jew fil-pali u xerred b’mod uniformi fil-xagħar. Imbagħad stila kif tixtieq.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, ’il bogħod mid-dawl tax-xemx dirett. Għalaq il-kontenitur sew wara l-użu.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd inademen van het poeder – kan de luchtwegen irriteren. Vermijd contact met de ogen; bij contact grondig spoelen met water. Niet gebruiken op geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Breng een kleine hoeveelheid direct aan op de haaraanzet of in de handpalmen, en verdeel gelijkmatig door het haar. Style het haar zoals gewenst.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Unikać wdychania proszku – może podrażniać drogi oddechowe. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę głowy. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie: Nałożyć niewielką ilość bezpośrednio na nasadę włosów lub na dłonie, a następnie równomiernie rozprowadzić we włosach. Ułożyć fryzurę według uznania.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite inalar o pó – pode irritar as vias respiratórias. Evite contato com os olhos; em caso de contato, lave abundantemente com água. Não use em couro cabeludo irritado ou lesionado. Mantenha fora do alcance das crianças.

Modo de usar: Aplique uma pequena quantidade diretamente na raiz dos cabelos ou nas mãos e espalhe uniformemente pelos cabelos. Modele como desejar.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați inhalarea pudrei – poate irita căile respiratorii. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu utilizați pe scalp iritat sau lezat. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Aplicați o cantitate mică direct pe rădăcinile părului sau în palme și distribuiți uniform în păr. Coafați părul după preferință.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik att andas in pudret – kan irritera luftvägarna. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Använd inte på irriterad eller skadad hårbotten. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Applicera en liten mängd direkt på hårrötterna eller i handflatorna och fördela jämnt i håret. Styla håret som önskat.

Förvaring: Förvaras svalt och torrt, skyddat från direkt solljus. Stäng behållaren väl efter användning.



19. Slovenský (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Vyhnite sa vdýchnutiu prášku – môže dráždiť dýchacie cesty. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte ich dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Naneste malé množstvo priamo na korienky vlasov alebo do dlaní a rovnomerne rozotrite vo vlasoch. Vytvarujte účes podľa potreby.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením. Obal po použití dobre uzavrite.



20. Slovenski (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Izogibajte se vdihavanju pudra – lahko draži dihala. Izogibajte se stiku z očmi; v primeru stika temeljito izperite z vodo. Ne uporabljajte na razdraženem ali poškodovanem lasišču. Hraniti izven dosega otrok.

Uporaba: Majhno količino nanesite neposredno na lasne korenine ali v dlani ter enakomerno porazdelite po laseh. Oblikujte pričesko po želji.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar inhalar el polvo – puede irritar las vías respiratorias. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No usar sobre el cuero cabelludo irritado o lesionado. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Aplicar una pequeña cantidad directamente en las raíces del cabello o en las manos, y distribuir uniformemente en el cabello. Estilizar el cabello según se desee.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el envase después de su uso.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Vyhněte se vdechování prášku – může dráždit dýchací cesty. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu je důkladně opláchněte vodou. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku hlavy. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Naneste malé množství přímo na vlasové kořínky nebo do dlaní a rovnoměrně rozetřete ve vlasech. Upravte účes podle potřeby.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chraňte před přímým slunečním zářením. Obal po použití dobře uzavřete.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Kerülje a por belélegzését – irritálhatja a légutakat. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja irritált vagy sérült fejbőrön. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Vigyen fel egy kis mennyiséget közvetlenül a hajtövekre vagy a tenyerébe, és oszlassa el egyenletesen a hajban. Formázza a hajat kívánsága szerint.

Tárolás: Hűvös, száraz helyen tárolandó, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt.