producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Happy Soaps, Hallseweg 21, 6964AJ, Hall, Niederlande, info@happysoaps.com







Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter, gereizter oder entzündeter Haut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Vor dem Sonnen großzügig auf die Haut auftragen. Regelmäßig nachcremen, insbesondere nach dem Schwitzen, Schwimmen oder Abtrocknen, um den Schutz aufrechtzuerhalten.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху наранена, раздразнена или възпалена кожа. Съхранявайте далеч от деца.

Приложение: Нанесете обилно количество върху кожата преди излагане на слънце. Нанасяйте отново редовно, особено след изпотяване, плуване или подсушаване, за да запазите защитата.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. Затваряйте плътно контейнера след употреба.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Må ikke anvendes på skadet, irriteret eller betændt hud. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Påfør generøst på huden før soleksponering. Gentag regelmæssigt, især efter sved, svømning eller aftørring, for at opretholde beskyttelsen.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys. Luk beholderen godt efter brug.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not apply to injured, irritated, or inflamed skin. Keep out of reach of children.

Application: Apply generously to the skin before sun exposure. Reapply regularly, especially after sweating, swimming, or towel drying, to maintain protection.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumisel loputage põhjalikult veega. Ärge kasutage kahjustatud, ärritunud ega põletikulisel nahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutusjuhend: Kandke nahale heldelt enne päikese kätte minekut. Kandke regulaarselt uuesti peale, eriti pärast higistamist, ujumist või kuivatamist, et säilitada kaitse.

Säilitamine: Hoidke jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä aineen joutumista silmiin; huuhtele silmiin joutuessa huolellisesti vedellä. Älä käytä vaurioituneella, ärtyneellä tai tulehtuneella iholla. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Levitä runsaasti iholle ennen auringolle altistumista. Lisää säännöllisesti, erityisesti hikoilun, uimisen tai pyyhkimisen jälkeen, jotta suoja säilyy.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta. Sulje pakkaus tiiviisti käytön jälkeen.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas appliquer sur une peau irritée, abîmée ou enflammée. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Appliquer généreusement sur la peau avant l’exposition au soleil. Renouveler régulièrement l’application, notamment après avoir transpiré, nagé ou s’être essuyé, pour maintenir la protection.

Stockage : Conserver dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Refermer soigneusement le contenant après usage.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην εφαρμόζετε σε τραυματισμένο, ερεθισμένο ή φλεγμονώδες δέρμα. Κρατήστε το μακριά από παιδιά.

Χρήση: Εφαρμόστε γενναιόδωρα στο δέρμα πριν την έκθεση στον ήλιο. Επαναλάβετε τακτικά, ειδικά μετά την εφίδρωση, το κολύμπι ή το σκούπισμα, για να διατηρήσετε την προστασία.

Αποθήκευση: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Κλείνετε καλά το δοχείο μετά τη χρήση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil. Ná cuir i bhfeidhm ar chraiceann gortaithe, greannaithe nó atá faoi athlasadh. Coinnigh as rochtain páistí.

Úsáid: Cuir méid flaithiúil i bhfeidhm ar an gcraiceann roimh nochtadh don ghrian. Déan athiarratas go rialta, go háirithe tar éis allais, snámha nó triomaithe, chun an chosaint a choinneáil.

Stóráil: Coinnigh in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Non applicare su pelle lesionata, irritata o infiammata. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Uso: Applicare generosamente sulla pelle prima dell’esposizione al sole. Riapplicare regolarmente, in particolare dopo aver sudato, nuotato o asciugato la pelle, per mantenere la protezione.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku uporabu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta temeljito isperite vodom. Nemojte koristiti na oštećenoj, nadraženoj ili upaljenoj koži. Čuvati izvan dohvata djece.

Primjena: Obilno nanesite na kožu prije izlaganja suncu. Ponovno nanesite redovito, osobito nakon znojenja, plivanja ili brisanja kože, kako biste zadržali zaštitu.

Skladištenje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od izravnog sunčevog svjetla. Nakon uporabe čvrsto zatvorite spremnik.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; saskaroties ar acīm, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet uz bojātas, iekaisušas vai kairinātas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Bagātīgi uzklājiet uz ādas pirms uzturēšanās saulē. Atkārtoti uzklājiet regulāri, īpaši pēc svīšanas, peldēšanas vai nosusināšanas, lai saglabātu aizsardzību.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā un sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant pažeistos, sudirgusios ar uždegiminės odos. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Tepkite gausiai ant odos prieš buvimą saulėje. Reguliariai pakartotinai tepkite, ypač po prakaitavimo, maudymosi ar odos valymo, kad išlaikytumėte apsaugą.

Laikymas: Laikyti vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždarykite pakuotę.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Evita kuntatt mal-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tħallix fuq ġilda mweġġa’, irritata jew infjammata. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Applika b’mod ġeneruż fuq il-ġilda qabel l-esponiment għax-xemx. Applika mill-ġdid regolarment, partikolarment wara l-għaraq, għawm jew tixxuttar, biex iżżomm il-protezzjoni.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, 'il bogħod mix-xemx diretta. Għalaq sew il-kontenitur wara l-użu.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; bij oogcontact grondig spoelen met water. Niet gebruiken op beschadigde, geïrriteerde of ontstoken huid. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Breng royaal aan op de huid vóór blootstelling aan de zon. Regelmatig opnieuw aanbrengen, vooral na transpireren, zwemmen of afdrogen, om bescherming te behouden.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na uszkodzoną, podrażnioną ani zapalną skórę. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie: Obficie nałożyć na skórę przed ekspozycją na słońce. Regularnie nakładać ponownie, szczególnie po spoceniu się, kąpieli lub osuszeniu skóry, aby zachować ochronę.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite o contato com os olhos; em caso de contato, enxágue abundantemente com água. Não usar em pele lesionada, irritada ou inflamada. Mantenha fora do alcance das crianças.

Modo de usar: Aplique generosamente na pele antes da exposição ao sol. Reaplique regularmente, especialmente após suar, nadar ou se secar, para manter a proteção.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu folosiți pe piele rănită, iritată sau inflamată. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Aplicați din belșug pe piele înainte de expunerea la soare. Reaplicați regulat, mai ales după transpirație, înot sau ștergerea pielii, pentru a menține protecția.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Använd inte på skadad, irriterad eller inflammerad hud. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Applicera rikligt på huden före solexponering. Återapplicera regelbundet, särskilt efter svettning, bad eller torkning, för att bibehålla skyddet.

Förvaring: Förvara svalt och torrt, skyddat från direkt solljus. Förslut behållaren väl efter användning.



19. Slovenský (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na poškodenú, podráždenú alebo zapálenú pokožku. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Naneste dostatočné množstvo na pokožku pred vystavením slnku. Pravidelne znovu nanášajte, najmä po potení, plávaní alebo utieraní pokožky, aby ste udržali ochranu.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením. Po použití nádobu pevne uzavrite.



20. Slovenski (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Preprečite stik z očmi; v primeru stika z očmi temeljito sperite z vodo. Ne nanašajte na poškodovano, razdraženo ali vneto kožo. Hraniti zunaj dosega otrok.

Uporaba: Obilno nanesite na kožo pred izpostavljenostjo soncu. Ponovno nanesite redno, še posebej po potenju, plavanju ali brisanju kože, da ohranite zaščito.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No usar sobre piel dañada, irritada o inflamada. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Aplicar generosamente sobre la piel antes de la exposición al sol. Reaplicar regularmente, especialmente después de sudar, nadar o secarse, para mantener la protección.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el envase después de su uso.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu důkladně opláchněte vodou. Nepoužívejte na poškozenou, podrážděnou nebo zanícenou pokožku. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Aplikujte dostatečné množství na pokožku před vystavením slunečnímu záření. Pravidelně znovu nanášejte, zejména po pocení, koupání nebo osušení, aby byla ochrana zachována.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením. Po použití obal dobře uzavřete.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Csak külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja sérült, irritált vagy gyulladt bőrön. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Bőségesen vigye fel a bőrre közvetlenül napozás előtt. Rendszeresen vigye fel újra, különösen izzadás, fürdés vagy törölközés után, hogy fenntartsa a védelmet.

Tárolás: Tárolja hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt.