producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó

Kiepe S.r.l - Z.I. Giabbio, 23834 - Premana (LC), Italien - info@kiepe.com





Produktsicherheit: Scharfe Klingen – Verletzungsgefahr. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nur für den vorgesehenen Zweck verwenden. Nach Gebrauch sicher reinigen und lagern. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut verwenden.

Anwendung: Vorsichtig ansetzen und mit kontrollierten Bewegungen schneiden. Nicht zu nah an der Haut verwenden, um Verletzungen zu vermeiden.

Lagerung: Nach Gebrauch gründlich reinigen und trocknen. An einem sicheren, trockenen Ort aufbewahren, idealerweise in einer Schutzhülle oder einem Etui. Vor Feuchtigkeit schützen, um Rostbildung zu vermeiden.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Остри остриета – опасност от нараняване. Съхранявайте далеч от деца. Използвайте само по предназначение. След употреба почиствайте и съхранявайте на безопасно място. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа.

Употреба: Внимателно поставете и с контролирани движения подстригвайте. Не използвайте твърде близо до кожата, за да избегнете наранявания.

Съхранение: След употреба почистете и подсушете старателно. Съхранявайте на безопасно и сухо място, за предпочитане в защитен калъф или кутия. Пазете от влага, за да избегнете ръждясване.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Skarpe blade – risiko for skader. Opbevares utilgængeligt for børn. Brug kun til det tilsigtede formål. Rengør og opbevar sikkert efter brug. Må ikke anvendes på beskadiget eller irriteret hud.

Anvendelse: Sæt forsigtigt på og klip med kontrollerede bevægelser. Brug ikke for tæt på huden for at undgå skader.

Opbevaring: Rengør og tør grundigt efter brug. Opbevares på et sikkert, tørt sted, helst i en beskyttende hylster eller etui. Beskyt mod fugt for at undgå rust.



3. English (Englisch)

Product Safety: Sharp blades – risk of injury. Keep out of reach of children. Use only for the intended purpose. Clean and store securely after use. Do not use on injured or irritated skin.

Application: Apply carefully and cut with controlled movements. Do not use too close to the skin to avoid injuries.

Storage: Clean and dry thoroughly after use. Store in a safe, dry place, ideally in a protective sheath or case. Protect from moisture to prevent rust.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Teravad terad – vigastuste oht. Hoida lastele kättesaamatus kohas. Kasutage ainult ettenähtud otstarbel. Pärast kasutamist puhastage ja hoidke turvaliselt. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal.

Kasutamine: Paigaldage ettevaatlikult ja lõigake kontrollitud liigutustega. Ärge kasutage liiga naha lähedal, et vältida vigastusi.

Säilitamine: Puhastage ja kuivatage hoolikalt pärast kasutamist. Hoidke ohutus, kuivas kohas, eelistatavalt kaitsekohvris või -karbis. Kaitske niiskuse eest, et vältida roostetamist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Terävät terät – loukkaantumisvaara. Säilytä lasten ulottumattomissa. Käytä vain aiottuun tarkoitukseen. Puhdista ja säilytä turvallisesti käytön jälkeen. Älä käytä vaurioituneella tai ärtyneellä iholla.

Käyttö: Aseta varovasti ja leikkaa hallituilla liikkeillä. Älä käytä liian lähellä ihoa vammojen välttämiseksi.

Säilytys: Puhdista ja kuivaa huolellisesti käytön jälkeen. Säilytä turvallisessa ja kuivassa paikassa, mieluiten suojakotelossa tai -laukussa. Suojaa kosteudelta ruostumisen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Lames tranchantes – risque de blessure. Tenir hors de portée des enfants. Utilisez uniquement pour l’usage prévu. Nettoyez et rangez en toute sécurité après utilisation. Ne pas utiliser sur une peau irritée ou blessée.

Utilisation : Positionnez soigneusement et coupez avec des mouvements contrôlés. Ne pas utiliser trop près de la peau pour éviter les blessures.

Stockage : Nettoyez et séchez soigneusement après usage. Conservez dans un endroit sûr et sec, idéalement dans une housse ou un étui de protection. Protégez de l’humidité pour éviter la rouille.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Αιχμηρές λεπίδες – κίνδυνος τραυματισμού. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Χρησιμοποιήστε μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό. Καθαρίστε και αποθηκεύστε με ασφάλεια μετά τη χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα.

Χρήση: Τοποθετήστε προσεκτικά και κόψτε με ελεγχόμενες κινήσεις. Μην το χρησιμοποιείτε πολύ κοντά στο δέρμα για να αποφύγετε τραυματισμούς.

Αποθήκευση: Καθαρίστε και στεγνώστε καλά μετά τη χρήση. Φυλάσσετε σε ασφαλές, ξηρό μέρος, ιδανικά σε προστατευτική θήκη ή κουτί. Προστατέψτε από την υγρασία για να αποφύγετε τη σκουριά.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Lanna géara – baol gortaithe. Coinnigh as rochtain leanaí. Úsáid ach amháin chun na críche atá beartaithe. Glan agus stóráil go sábháilte tar éis úsáid. Ná húsáid ar chraiceann gortaithe nó greannaithe.

Úsáid: Cuir i bhfeidhm go cúramach agus gearr le gluaiseachtaí rialaithe. Ná húsáid ró-ghar don chraiceann chun gortuithe a sheachaint.

Stóráil: Glan agus triomaigh go maith tar éis úsáid. Stóráil in áit shábháilte agus tirim, b’fhearr i gclúdach cosanta nó i mbosca. Cosain ó thaise chun meirge a sheachaint.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Lame affilate – rischio di lesioni. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Utilizzare solo per lo scopo previsto. Pulire e conservare in modo sicuro dopo l’uso. Non utilizzare su pelle irritata o danneggiata.

Uso: Posizionare con attenzione e tagliare con movimenti controllati. Non utilizzare troppo vicino alla pelle per evitare lesioni.

Conservazione: Pulire e asciugare accuratamente dopo l’uso. Conservare in un luogo sicuro e asciutto, idealmente in una custodia protettiva o in un astuccio. Proteggere dall’umidità per evitare la formazione di ruggine.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Oštre oštrice – opasnost od ozljeda. Čuvati izvan dohvata djece. Koristiti samo za predviđenu svrhu. Nakon uporabe pažljivo očistiti i sigurno spremiti. Nemojte koristiti na oštećenoj ili iritiranoj koži.

Uporaba: Pažljivo postavite i režite kontroliranim pokretima. Nemojte koristiti preblizu kože kako biste izbjegli ozljede.

Skladištenje: Očistite i osušite temeljito nakon uporabe. Čuvati na sigurnom i suhom mjestu, idealno u zaštitnoj futroli ili kutiji. Zaštititi od vlage kako bi se izbjegla hrđa.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Asas asmeņi – traumu risks. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Izmantot tikai paredzētajam nolūkam. Pēc lietošanas rūpīgi notīrīt un droši uzglabāt. Nelietot uz bojātas vai iekaisušas ādas.

Lietošana: Uzmanīgi novietojiet un grieziet ar kontrolētām kustībām. Nelietot pārāk tuvu ādai, lai izvairītos no traumām.

Uzglabāšana: Pēc lietošanas rūpīgi notīrīt un izžāvēt. Uzglabāt drošā un sausā vietā, vēlams aizsargvāciņā vai futrālī. Pasargāt no mitruma, lai novērstu rūsēšanu.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Aštrūs ašmenys – susižalojimo pavojus. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Naudoti tik pagal paskirtį. Po naudojimo atsargiai išvalyti ir laikyti saugiai. Nenaudoti ant pažeistos ar sudirgintos odos.

Naudojimas: Atsargiai uždėkite ir kirpkite kontroliuojamais judesiais. Nenaudoti per arti odos, kad išvengtumėte sužeidimų.

Laikymas: Po naudojimo kruopščiai išvalyti ir išdžiovinti. Laikyti saugioje ir sausoje vietoje, geriausia apsauginiame dėkle arba dėžutėje. Saugoti nuo drėgmės, kad būtų išvengta rūdžių.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Xfafar jaqtugħ – periklu ta’ korriment. Żomm ’il bogħod mit-tfal. Uża biss għall-iskop maħsub. Naddaf u aħżen b’mod sigur wara l-użu. Tużax fuq ġilda mweġġa’ jew irritata.

Użu: Poġġi b’attenzjoni u aqta’ b’movimenti kkontrollati. Tqegħidx qrib wisq tal-ġilda biex tevita korrimenti.

Ħażna: Naddaf u nixxef sewwa wara l-użu. Aħżen f'post sigur u niexef, idealment f’kaxxa jew kapsula protettiva. Żomm ’il bogħod mill-umdità biex tevita l-ossidazzjoni.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Scherpe messen – risico op verwondingen. Buiten bereik van kinderen houden. Alleen gebruiken voor het beoogde doel. Na gebruik zorgvuldig reinigen en veilig opbergen. Niet gebruiken op geïrriteerde of beschadigde huid.

Gebruik: Plaats voorzichtig en snijd met gecontroleerde bewegingen. Niet te dicht bij de huid gebruiken om verwondingen te voorkomen.

Opslag: Na gebruik grondig reinigen en drogen. Bewaar op een veilige, droge plaats, bij voorkeur in een beschermhoes of etui. Bescherm tegen vocht om roest te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Ostro zakończone ostrza – ryzyko skaleczeń. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Po użyciu dokładnie wyczyścić i przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę.

Sposób użycia: Ostrożnie przyłożyć i ciąć kontrolowanymi ruchami. Nie stosować zbyt blisko skóry, aby uniknąć skaleczeń.

Przechowywanie: Po użyciu dokładnie wyczyścić i osuszyć. Przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu, najlepiej w osłonie ochronnej lub etui. Chronić przed wilgocią, aby zapobiec rdzewieniu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Lâminas afiadas – risco de ferimentos. Manter fora do alcance das crianças. Usar apenas para a finalidade prevista. Limpar e guardar com segurança após o uso. Não utilizar em pele irritada ou lesionada.

Modo de usar: Posicione com cuidado e corte com movimentos controlados. Não use muito próximo à pele para evitar ferimentos.

Armazenamento: Limpe e seque cuidadosamente após o uso. Armazene em local seguro e seco, preferencialmente em uma capa protetora ou estojo. Proteja da umidade para evitar ferrugem.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Lame ascuțite – risc de rănire. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Utilizați doar în scopul prevăzut. Curățați și depozitați în siguranță după utilizare. Nu utilizați pe pielea iritată sau deteriorată.

Mod de utilizare: Poziționați cu atenție și tăiați cu mișcări controlate. Nu utilizați prea aproape de piele pentru a evita rănirile.

Depozitare: Curățați și uscați bine după utilizare. Păstrați într-un loc sigur și uscat, de preferat într-o husă de protecție sau o carcasă. Protejați de umiditate pentru a evita formarea ruginei.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Skarpa blad – risk för skador. Förvaras oåtkomligt för barn. Använd endast för avsedd användning. Rengör och förvara säkert efter användning. Använd inte på irriterad eller skadad hud.

Användning: Placera försiktigt och skär med kontrollerade rörelser. Använd inte för nära huden för att undvika skador.

Förvaring: Rengör och torka noggrant efter användning. Förvara på en säker och torr plats, helst i ett skyddande fodral eller etui. Skydda mot fukt för att förhindra rost.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Ostré čepele – riziko poranenia. Uchovávajte mimo dosahu detí. Používajte iba na určený účel. Po použití dôkladne vyčistite a bezpečne uskladnite. Nepoužívajte na podráždenú alebo poškodenú pokožku.

Použitie: Opatrne priložte a režte kontrolovanými pohybmi. Nepoužívajte príliš blízko pokožky, aby ste predišli poraneniam.

Skladovanie: Po použití dôkladne vyčistite a osušte. Skladujte na bezpečnom a suchom mieste, najlepšie v ochrannom obale alebo puzdre. Chráňte pred vlhkosťou, aby sa zabránilo hrdzaveniu.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Ostra rezila – nevarnost poškodb. Hraniti izven dosega otrok. Uporabljajte samo za predviden namen. Po uporabi temeljito očistite in varno shranite. Ne uporabljajte na razdraženi ali poškodovani koži.

Uporaba: Previdno postavite in režite z nadzorovanimi gibi. Ne uporabljajte preblizu kože, da se izognete poškodbam.

Shranjevanje: Po uporabi temeljito očistite in posušite. Shranjujte na varnem in suhem mestu, po možnosti v zaščitnem ovitku ali etuiju. Zaščitite pred vlago, da preprečite rjavenje.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Cuchillas afiladas – riesgo de lesiones. Mantener fuera del alcance de los niños. Usar solo para el propósito previsto. Limpiar y almacenar de forma segura después de su uso. No usar sobre piel irritada o lesionada.

Uso: Coloque con cuidado y corte con movimientos controlados. No use demasiado cerca de la piel para evitar lesiones.

Almacenamiento: Limpie y seque bien después de su uso. Guarde en un lugar seguro y seco, preferiblemente en una funda protectora o estuche. Proteja de la humedad para evitar la oxidación.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Ostré čepele – riziko poranění. Uchovávejte mimo dosah dětí. Používejte pouze k určenému účelu. Po použití důkladně vyčistěte a bezpečně uskladněte. Nepoužívejte na podrážděnou nebo poškozenou pokožku.

Použití: Opatrně přiložte a řežte kontrolovanými pohyby. Nepoužívejte příliš blízko pokožky, abyste předešli poraněním.

Skladování: Po použití důkladně vyčistěte a osušte. Skladujte na bezpečném a suchém místě, ideálně v ochranném obalu nebo pouzdře. Chraňte před vlhkostí, aby nedošlo k rezivění.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Éles pengék – sérülésveszély. Gyermekektől elzárva tartandó. Csak a rendeltetésszerű célra használja. Használat után alaposan tisztítsa meg, és biztonságosan tárolja. Ne használja irritált vagy sérült bőrön.

Alkalmazás: Óvatosan helyezze rá, és vágjon ellenőrzött mozdulatokkal. Ne használja túl közel a bőrhöz a sérülések elkerülése érdekében.

Tárolás: Használat után alaposan tisztítsa meg és szárítsa meg. Tárolja biztonságos és száraz helyen, lehetőleg védőtokban vagy dobozban. Óvja a nedvességtől a rozsdásodás elkerülése érdekében.