producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

MG Pomaden, Inh. Michael Gillert, Alt-Reinickendorf 32, 13407 Berlin, Deutschland, info@mg-pomade.de





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht schlucken. Enthält Alkohol, möglicherweise entflammbar – von offenen Flammen fernhalten. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Bei Reizungen die Nutzung einstellen und ggf. einen Arzt aufsuchen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Eine kleine Menge auf die Hände geben oder direkt auf die Kopfhaut auftragen und mit den Fingerspitzen sanft einmassieren.

Lagerung: Kühl und trocken, vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze geschützt aufbewahren. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um das Austrocknen und/oder Oxidation zu vermeiden.





1. Български (Bulgarisch)

Продуктова безопасност: Само за външна употреба. Не поглъщайте. Съдържа алкохол, може да бъде запалим – дръжте далеч от открит огън. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите, изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа. При раздразнение прекратете употребата и при необходимост се консултирайте с лекар. Дръжте далеч от деца.

Употреба: Нанесете малко количество върху ръцете или директно върху скалпа и нежно масажирайте с върховете на пръстите.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина и топлина. Затваряйте добре контейнера след употреба, за да избегнете изсъхване и/или окисляване.





2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Må ikke indtages. Indeholder alkohol, kan være brandfarligt – holdes væk fra åben ild. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand i tilfælde af øjenkontakt. Må ikke påføres beskadiget eller irriteret hud. Stop brugen ved irritation, og søg læge om nødvendigt. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Kom en lille mængde i hænderne eller påfør direkte på hovedbunden og massér forsigtigt med fingerspidserne.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys og varme. Luk beholderen godt efter brug for at undgå udtørring og/eller oxidation.





3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Do not ingest. Contains alcohol, may be flammable – keep away from open flames. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not apply to damaged or irritated skin. Discontinue use if irritation occurs and consult a doctor if necessary. Keep out of reach of children.

Application: Apply a small amount to your hands or directly to the scalp and gently massage with your fingertips.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight and heat. Close the container tightly after use to prevent drying out and/or oxidation.





4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Mitte alla neelata. Sisaldab alkoholi, võib olla tuleohtlik – hoidke lahtisest leegist eemal. Vältige silma sattumist; silma sattumisel loputage põhjalikult veega. Ärge kandke kahjustatud või ärritunud nahale. Ärrituse korral lõpetage kasutamine ja vajadusel pöörduge arsti poole. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine: Kandke väike kogus kätele või otse peanahale ja masseerige õrnalt sõrmeotstega.

Säilitamine: Hoidke jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse ja kuumuse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt, et vältida kuivamist ja/või oksüdeerumist.





5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Ei saa niellä. Sisältää alkoholia, voi olla syttyvää – pidä loitolla avotulesta. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessa huuhtele huolellisesti vedellä. Älä käytä vaurioituneelle tai ärtyneelle iholle. Lopeta käyttö ärsytyksen ilmetessä ja ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Levitä pieni määrä käsiin tai suoraan hiuspohjaan ja hiero kevyesti sormenpäillä.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa suorasta auringonvalosta ja kuumuudesta. Sulje pakkaus tiiviisti käytön jälkeen kuivumisen ja/tai hapettumisen estämiseksi.





6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Ne pas avaler. Contient de l’alcool, potentiellement inflammable – tenir éloigné des flammes nues. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas appliquer sur une peau lésée ou irritée. En cas d’irritation, cesser l’utilisation et consulter un médecin si nécessaire. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation : Appliquez une petite quantité dans les mains ou directement sur le cuir chevelu et massez doucement avec le bout des doigts.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et de la chaleur. Bien refermer le contenant après usage pour éviter le dessèchement et/ou l’oxydation.





7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην καταπίνετε. Περιέχει αλκοόλ, πιθανώς εύφλεκτο – κρατήστε μακριά από γυμνές φλόγες. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το εφαρμόζετε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα. Εάν παρουσιαστεί ερεθισμός, διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε έναν γιατρό, εάν είναι απαραίτητο. Κρατήστε το μακριά από παιδιά.

Χρήση: Βάλτε μια μικρή ποσότητα σε ένα βαμβάκι και απλώστε ομοιόμορφα σε καθαρό δέρμα, αποφεύγοντας την περιοχή γύρω από τα μάτια.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από άμεσο ηλιακό φως και θερμότητα. Κλείνετε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να αποφύγετε την ξήρανση ή/και την οξείδωση.





8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ná slogtar. Tá alcól ann, d'fhéadfadh sé a bheith inadhainte – coinnigh ar shiúl ó lasracha oscailte. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil le súile. Ná cuir i bhfeidhm ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Stop úsáid má tharlaíonn greannú agus téigh i gcomhairle le dochtúir más gá. Coinnigh as rochtain leanaí.

Úsáid: Cuir méid beag ar do lámha nó díreach ar an scalp agus massage go réidh le do mhéara.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar, thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine agus teas. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide chun triomú nó/agus ocsaídiú a sheachaint.





9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non ingerire. Contiene alcool, potenzialmente infiammabile – tenere lontano da fiamme libere. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Non applicare su pelle lesa o irritata. Interrompere l’uso in caso di irritazione e consultare un medico se necessario. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Modalità d’uso: Applicare una piccola quantità sulle mani o direttamente sul cuoio capelluto e massaggiare delicatamente con la punta delle dita.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e dal calore. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per evitare l’essiccazione e/o l’ossidazione.





10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku uporabu. Nemojte gutati. Sadrži alkohol, moguće je zapaljivo – držati podalje od otvorenog plamena. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta temeljito isperite vodom. Nemojte nanositi na oštećenu ili nadraženu kožu. Prekinite upotrebu u slučaju iritacije i po potrebi se obratite liječniku. Čuvati izvan dohvata djece.

Uporaba: Nanijeti malu količinu na ruke ili izravno na vlasište i nježno umasirati vrhovima prstiju.

Čuvanje: Čuvajte na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od izravne sunčeve svjetlosti i topline. Nakon uporabe dobro zatvorite spremnik kako biste spriječili isušivanje i/ili oksidaciju.





11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nelietot iekšķīgi. Satur alkoholu, iespējams uzliesmojošs – turēt prom no atklātas liesmas. Izvairieties no saskares ar acīm; ja produkts iekļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietot uz bojātas vai kairinātas ādas. Ja rodas kairinājums, pārtrauciet lietošanu un, ja nepieciešams, konsultējieties ar ārstu. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Uzklājiet nelielu daudzumu uz rokām vai tieši uz galvas ādas un viegli iemasējiet ar pirkstu galiem.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā un sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem un karstuma. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku, lai novērstu izžūšanu un/vai oksidēšanos.





12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto saugumas: Tik išoriniam naudojimui. Nenurykite. Sudėtyje yra alkoholio, gali būti degus – laikykite atokiau nuo atviros liepsnos. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgintos odos. Jei atsiranda dirginimas, nutraukite naudojimą ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Nedidelį kiekį užtepkite ant rankų arba tiesiai ant galvos odos ir švelniai įmasažuokite pirštų galiukais.

Laikymas: Laikykite vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių ir karščio. Po naudojimo sandariai uždarykite indelį, kad išvengtumėte išdžiūvimo ir/ar oksidacijos.





13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Tagħmlux ġo żaqq. Fih alkoħol, jista' jkun fjammabbli – żomm 'il bogħod minn fjamma miftuħa. Evita kuntatt mal-għajnejn; f’każ ta’ kuntatt, aħsel sew bl-ilma. Tħallix fuq ġilda mweġġa’ jew irritata. Waqqaf l-użu jekk jinqala’ irritazzjoni u ikkonsulta tabib jekk meħtieġ. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Applika ammont żgħir fuq idejk jew direttament fuq il-qorriegħa u massaġġja b’mod ġentili bil-ponta tas-swaba’.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, 'il bogħod mix-xemx diretta u s-sħana. Għalaq sew il-kontenitur wara l-użu biex tevita tnixxif u/jew ossidazzjoni.





14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet inslikken. Bevat alcohol, mogelijk ontvlambaar – uit de buurt van open vuur houden. Vermijd contact met de ogen; bij oogcontact grondig spoelen met water. Niet aanbrengen op beschadigde of geïrriteerde huid. Stop het gebruik bij irritatie en raadpleeg indien nodig een arts. Buiten bereik van kinderen houden.

Toepassing: Breng een kleine hoeveelheid aan op uw handen of direct op de hoofdhuid en masseer zachtjes met uw vingertoppen.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht en warmte. Sluit de verpakking goed na gebruik om uitdroging en/of oxidatie te voorkomen.





15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Nie połykać. Zawiera alkohol, może być łatwopalny – trzymać z dala od otwartego ognia. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę. W przypadku podrażnień przerwać stosowanie i w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Sposób użycia: Nanieść niewielką ilość na dłonie lub bezpośrednio na skórę głowy i delikatnie wmasować opuszkami palców.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ciepła. Po użyciu dokładnie zamknąć opakowanie, aby zapobiec wysychaniu i/lub utlenianiu.





16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Não ingerir. Contém álcool, possivelmente inflamável – manter afastado de chamas abertas. Evite o contato com os olhos; em caso de contato com os olhos, enxágue abundantemente com água. Não aplicar sobre pele lesionada ou irritada. Suspenda o uso em caso de irritação e consulte um médico se necessário. Mantenha fora do alcance de crianças.

Modo de usar: Aplique uma pequena quantidade nas mãos ou diretamente no couro cabeludo e massageie suavemente com as pontas dos dedos.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta e do calor. Feche bem o recipiente após o uso para evitar o ressecamento e/ou a oxidação.





17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Nu înghițiți. Conține alcool, posibil inflamabil – păstrați departe de flăcări deschise. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu aplicați pe pielea lezată sau iritată. Întrerupeți utilizarea în caz de iritație și consultați un medic, dacă este necesar. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de utilizare: Aplicați o cantitate mică pe mâini sau direct pe scalp și masați ușor cu vârfurile degetelor.

Depozitare: Depozitați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui și căldură. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a preveni uscarea și/sau oxidarea.





18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Får inte sväljas. Innehåller alkohol, kan vara brandfarligt – håll borta från öppen eld. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Applicera inte på skadad eller irriterad hud. Avbryt användningen vid irritation och konsultera läkare om nödvändigt. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Applicera en liten mängd på händerna eller direkt på hårbotten och massera försiktigt med fingertopparna.

Förvaring: Förvaras svalt och torrt, skyddat från direkt solljus och värme. Stäng behållaren noggrant efter användning för att undvika uttorkning och/eller oxidation.





19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Nekonzumujte. Obsahuje alkohol, môže byť horľavý – uchovávajte mimo dosahu otvoreného ohňa. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte s očami dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na poškodenú alebo podráždenú pokožku. Pri podráždení prestaňte používať a v prípade potreby vyhľadajte lekára. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Naneste malé množstvo na ruky alebo priamo na pokožku hlavy a jemne masírujte končekmi prstov.

Skladovanie: Skladujte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením a teplom. Po použití obal dobre uzatvorte, aby ste zabránili vysychaniu a/alebo oxidácii.





20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ne zaužiti. Vsebuje alkohol, lahko vnetljivo – hranite stran od odprtega ognja. Preprečite stik z očmi; v primeru stika z očmi temeljito sperite z vodo. Ne nanašajte na poškodovano ali razdraženo kožo. V primeru draženja prenehajte z uporabo in se po potrebi posvetujte z zdravnikom. Hranite izven dosega otrok.

Uporaba: Nanesite majhno količino na roke ali neposredno na lasišče in nežno masirajte s konicami prstov.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo in toploto. Posodo po uporabi dobro zaprite, da preprečite izsušitev in/ali oksidacijo.





21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. No ingerir. Contiene alcohol, posiblemente inflamable – mantener alejado de llamas abiertas. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No aplicar sobre piel dañada o irritada. Suspender el uso si se produce irritación y consultar a un médico si es necesario. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Aplicar una pequeña cantidad en las manos o directamente sobre el cuero cabelludo y masajear suavemente con las yemas de los dedos.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa y el calor. Cerrar bien el envase después de su uso para evitar el secado y/o la oxidación.





22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Nepolykejte. Obsahuje alkohol, může být hořlavý – uchovávejte mimo dosah otevřeného ohně. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na poškozenou nebo podrážděnou pokožku. Při podráždění přestaňte používat a v případě potřeby se poraďte s lékařem. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Naneste malé množství na ruce nebo přímo na pokožku hlavy a jemně masírujte konečky prstů.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením a teplem. Po použití obal dobře uzavřete, aby nedošlo k vyschnutí nebo oxidaci.





23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Ne nyelje le. Alkoholt tartalmaz, gyúlékony lehet – tartsa távol nyílt lángtól. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne alkalmazza sérült vagy irritált bőrre. Irritáció esetén hagyja abba a használatot, és szükség esetén forduljon orvoshoz. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Vigyen fel egy kis mennyiséget egy vattapamacsra, és egyenletesen oszlassa el a megtisztított bőrön, elkerülve a szem környékét.

Tárolás: Tárolja hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől és hőtől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy elkerülje a kiszáradást és/vagy oxidációt.