producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Ludovico Martelli S.p.A., Via Faentina 169/12, 50014 Fiesole (Florenz), Italien, info@proraso.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht schlucken. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Den Bart mit warmem Wasser anfeuchten. Eine kleine Menge des Peelings auf die Fingerspitzen geben und sanft in den nassen Bart und die darunterliegende Haut einmassieren. Anschließend gründlich mit warmem Wasser ausspülen. Zwei- bis dreimal pro Woche anwenden.

Lagerung: Kühl und trocken lagern, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um die Qualität des Produkts zu erhalten.





1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Не поглъщайте. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху увредена или раздразнена кожа. Съхранявайте далеч от деца.

Приложение: Навлажнете брадата с топла вода. Нанесете малко количество от ексфолианта върху върховете на пръстите и нежно масажирайте влажната брада и кожата под нея. След това изплакнете обилно с топла вода. Използвайте два до три пъти седмично.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. Затваряйте добре контейнера след употреба, за да запазите качеството на продукта.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Må ikke indtages. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Må ikke anvendes på beskadiget eller irriteret hud. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Fugt skægget med varmt vand. Påfør en lille mængde peeling på fingerspidserne, og massér det forsigtigt ind i det våde skæg og huden under. Skyl derefter grundigt med varmt vand. Bruges to til tre gange om ugen.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys. Luk beholderen godt efter brug for at bevare produktets kvalitet.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Do not ingest. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not use on broken or irritated skin. Keep out of reach of children.

Application: Moisten the beard with warm water. Apply a small amount of the scrub to your fingertips and gently massage into the wet beard and the skin underneath. Rinse thoroughly with warm water. Use two to three times per week.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use to maintain the product's quality.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Mitte alla neelata. Vältida silma sattumist; silma sattumisel loputada põhjalikult veega. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutamine: Niisutage habe sooja veega. Kandke väike kogus koorijat sõrmeotstele ja masseerige õrnalt märga habemesse ning naha alla. Loputage põhjalikult sooja veega. Kasutage kaks kuni kolm korda nädalas.

Säilitamine: Hoida jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse eest. Sulgege anum pärast kasutamist tihedalt, et säilitada toote kvaliteet.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Älä niele. Vältä aineen joutumista silmiin; huuhtele silmiin joutuessa huolellisesti vedellä. Älä käytä vahingoittuneella tai ärtyneellä iholla. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Kostuta parta lämpimällä vedellä. Levitä pieni määrä kuorintavoidetta sormenpäille ja hiero varovasti kosteaan partaan ja sen alla olevaan ihoon. Huuhtele lopuksi lämpimällä vedellä. Käytä kaksi tai kolme kertaa viikossa.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojattuna suorasta auringonvalosta. Sulje pakkaus huolellisesti käytön jälkeen tuotteen laadun säilyttämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit: Usage externe uniquement. Ne pas avaler. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas utiliser sur une peau abîmée ou irritée. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation: Humidifiez la barbe avec de l’eau tiède. Appliquez une petite quantité de gommage sur le bout des doigts et massez doucement sur la barbe mouillée et la peau en dessous. Rincez abondamment à l’eau tiède. À utiliser deux à trois fois par semaine.

Stockage: Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Refermez bien le récipient après utilisation pour préserver la qualité du produit.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην το καταπίνετε. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Χρήση: Βρέξτε τη γενειάδα σας με ζεστό νερό. Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα απολέπισης στις άκρες των δακτύλων σας και κάντε απαλό μασάζ στη βρεγμένη γενειάδα και στο δέρμα από κάτω. Ξεπλύνετε καλά με ζεστό νερό. Χρησιμοποιήστε το δύο έως τρεις φορές την εβδομάδα.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από το άμεσο ηλιακό φως. Κλείνετε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να διατηρήσετε την ποιότητα του προϊόντος.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ná slog. Seachain teagmháil leis na súile; má tharlaíonn teagmháil, sruthlaigh go maith le huisce. Ná húsáid ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Coinnigh as rochtain páistí.

Úsáid: Fliuch an féasóg le huisce te. Cuir méid beag den scrob ar mhéaracha do lámh agus déan é a chuimilt go réidh isteach sa fhéasóg fliuch agus sa chraiceann faoina bhun. Sruthlaigh go maith le huisce te. Úsáid dhá nó trí huaire sa tseachtain.

Stóráil: Coinnigh in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán go docht tar éis úsáide chun caighdeán an táirge a choinneáil.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non ingerire. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Non utilizzare su pelle lesa o irritata. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Modalità d’uso: Inumidire la barba con acqua calda. Applicare una piccola quantità di scrub sulle punte delle dita e massaggiare delicatamente la barba bagnata e la pelle sottostante. Risciacquare abbondantemente con acqua calda. Utilizzare due o tre volte a settimana.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per preservare la qualità del prodotto.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Nemojte gutati. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta, temeljito isperite vodom. Nemojte koristiti na oštećenoj ili nadraženoj koži. Čuvati izvan dohvata djece.

Uporaba: Navlažite bradu toplom vodom. Nanesite malu količinu pilinga na vrhove prstiju i nježno umasirajte u mokru bradu i kožu ispod nje. Zatim temeljito isperite toplom vodom. Koristite dva do tri puta tjedno.

Skladištenje: Čuvajte na hladnom i suhom mjestu, zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti. Nakon uporabe čvrsto zatvorite spremnik kako biste očuvali kvalitetu proizvoda.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nelietot iekšķīgi. Izvairieties no saskares ar acīm; ja nokļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Nelietojiet uz bojātas vai iekaisušas ādas. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Samitriniet bārdu ar siltu ūdeni. Uzklājiet nelielu daudzumu skrubja uz pirkstu galiem un viegli iemasējiet mitrā bārdā un zem tās esošajā ādā. Pēc tam rūpīgi noskalojiet ar siltu ūdeni. Lietojiet divas līdz trīs reizes nedēļā.

Uzglabāšana: Glabāt vēsā un sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku, lai saglabātu produkta kvalitāti.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Nenurykite. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgusios odos. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Sudrėkinkite barzdą šiltu vandeniu. Nedidelį kiekį šveitiklio užtepkite ant pirštų galiukų ir švelniai įmasažuokite į drėgną barzdą ir po ja esančią odą. Tada kruopščiai nuplaukite šiltu vandeniu. Naudoti du-tris kartus per savaitę.

Laikymas: Laikyti vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždaryti, kad išsaugotumėte produkto kokybę.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Tixrobx. Evita kuntatt ma’ l-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tużax fuq ġilda feruta jew irritata. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Umidifika d-daqna b’ilma sħun. Applika ammont żgħir ta’ scrub fuq is-swaba’ u għafas b’mod ġentili fid-daqna mxarrba u fil-ġilda ta’ taħtha. Laħlaħ sewwa b’ilma sħun wara. Uża darbtejn sa tliet darbiet fil-ġimgħa.

Ħażna: Żomm f'post frisk u niexef, ’il bogħod mix-xemx diretta. Għalaq sew il-kontenitur wara l-użu biex iżżomm il-kwalità tal-prodott.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet inslikken. Vermijd contact met de ogen; bij contact grondig spoelen met water. Niet aanbrengen op beschadigde of geïrriteerde huid. Buiten bereik van kinderen houden.

Toepassing: Maak de baard nat met warm water. Breng een kleine hoeveelheid scrub aan op de vingertoppen en masseer zachtjes in de natte baard en de huid eronder. Spoel vervolgens grondig af met warm water. Gebruik twee tot drie keer per week.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik om de kwaliteit van het product te behouden.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Nie połykać. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Sposób użycia: Zwilż brodę ciepłą wodą. Nałóż niewielką ilość peelingu na opuszki palców i delikatnie wmasuj w wilgotną brodę oraz skórę pod nią. Następnie dokładnie spłucz ciepłą wodą. Stosuj dwa do trzech razy w tygodniu.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu dokładnie zamknąć, aby zachować jakość produktu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do Produto: Apenas para uso externo. Não ingerir. Evite o contato com os olhos; em caso de contato, enxágue abundantemente com água. Não use sobre pele ferida ou irritada. Mantenha fora do alcance das crianças.

Modo de Usar: Umedeça a barba com água morna. Aplique uma pequena quantidade do esfoliante nas pontas dos dedos e massageie suavemente na barba molhada e na pele abaixo. Enxágue bem com água morna. Use de duas a três vezes por semana.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso para manter a qualidade do produto.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța Produsului: Doar pentru uz extern. Nu înghițiți. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu utilizați pe pielea rănită sau iritată. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Mod de Utilizare: Umeziți barba cu apă caldă. Aplicați o cantitate mică de scrub pe vârfurile degetelor și masați ușor barba umedă și pielea de dedesubt. Clătiți bine cu apă caldă. Utilizați de două-trei ori pe săptămână.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a menține calitatea produsului.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Får inte sväljas. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Använd inte på skadad eller irriterad hud. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Fukta skägget med varmt vatten. Applicera en liten mängd peeling på fingertopparna och massera försiktigt in i det våta skägget och huden under. Skölj noggrant med varmt vatten. Använd två till tre gånger i veckan.

Förvaring: Förvara svalt och torrt, skyddat från direkt solljus. Stäng behållaren väl efter användning för att bevara produktens kvalitet.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť Produktu: Len na vonkajšie použitie. Nehltať. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na poškodenú alebo podráždenú pokožku. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Navlhčite bradu teplou vodou. Naneste malé množstvo peelingu na končeky prstov a jemne vmasírujte do vlhkej brady a pokožky pod ňou. Potom dôkladne opláchnite teplou vodou. Používajte dvakrát až trikrát týždenne.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením. Po použití obal dobre uzavrite, aby ste zachovali kvalitu produktu.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost Izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ne zaužijte. Izogibajte se stiku z očmi; v primeru stika temeljito sperite z vodo. Ne nanašajte na poškodovano ali razdraženo kožo. Hraniti izven dosega otrok.

Uporaba: Navlažite brado s toplo vodo. Nanesite majhno količino pilinga na konice prstov in ga nežno vtrite v mokro brado in kožo pod njo. Nato temeljito sperite s toplo vodo. Uporabljajte dva do trikrat na teden.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite, da ohranite kakovost izdelka.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del Producto: Solo para uso externo. No ingerir. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. No usar sobre piel lesionada o irritada. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Humedecer la barba con agua tibia. Aplicar una pequeña cantidad del exfoliante en las yemas de los dedos y masajear suavemente sobre la barba húmeda y la piel debajo. Aclarar bien con agua tibia. Usar dos o tres veces por semana.

Almacenamiento: Guardar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el recipiente después de cada uso para mantener la calidad del producto.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost Produktu: Pouze pro vnější použití. Nepolykejte. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na poškozenou nebo podrážděnou pokožku. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Navlhčete vousy teplou vodou. Naneste malé množství peelingu na konečky prstů a jemně vmasírujte do vlhkých vousů a pokožky pod nimi. Důkladně opláchněte teplou vodou. Používejte dva až třikrát týdně.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením. Po použití obal dobře uzavřete, aby byla zachována kvalita produktu.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Csak külső használatra. Ne nyelje le. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja sérült vagy irritált bőrön. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Nedvesítse be a szakállát meleg vízzel. Vigyen fel egy kis mennyiségű peelinget az ujjhegyekre, és óvatosan masszírozza a nedves szakállba és az alatta lévő bőrbe. Ezután alaposan öblítse le meleg vízzel. Hetente két-három alkalommal használja.

Tárolás: Tárolja hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy megőrizze a termék minőségét.