producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

Saponificio Varesino S.r.l. - Via per Cadrezzate 16, 21020 Brebbia, Italien - info@saponificiovaresino.com





Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Nicht schlucken. Enthält Alkohol, möglicherweise entflammbar – von offenen Flammen fernhalten. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Nicht auf verletzter oder gereizter Haut anwenden. Bei Reizungen die Nutzung einstellen und ggf. einen Arzt aufsuchen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Anwendung: Sparsam auf die saubere, trockene Haut sprühen, vorzugsweise an Pulsstellen wie Handgelenken oder Hals. Nicht direkt auf Kleidung oder Schmuck sprühen, um Verfärbungen zu vermeiden.

Lagerung: Kühl und trocken aufbewahren, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um das Produkt vor Oxidation zu schützen.



1. Български (Bulgarisch)

Безопасност на продукта: Само за външна употреба. Не поглъщайте. Съдържа алкохол, възможно е да е запалим – дръжте далеч от открит пламък. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите изплакнете обилно с вода. Не използвайте върху наранена или раздразнена кожа. При раздразнение прекратете употребата и се консултирайте с лекар, ако е необходимо. Съхранявайте далеч от деца.

Приложение: Напръскайте пестеливо върху чиста, суха кожа, за предпочитане върху пулсови точки като китките или врата. Не пръскайте директно върху дрехи или бижута, за да избегнете петна.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина. След употреба затваряйте добре контейнера, за да предпазите продукта от окисляване.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Må ikke indtages. Indeholder alkohol, muligvis brandfarlig – hold væk fra åben ild. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand ved øjenkontakt. Må ikke anvendes på skadet eller irriteret hud. Stop brugen ved irritation, og kontakt en læge om nødvendigt. Opbevares utilgængeligt for børn.

Anvendelse: Spray sparsomt på ren, tør hud, helst på pulspunkter som håndled eller hals. Spray ikke direkte på tøj eller smykker for at undgå pletter.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, væk fra direkte sollys. Luk beholderen godt efter brug for at beskytte produktet mod oxidation.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Do not ingest. Contains alcohol, possibly flammable – keep away from open flames. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Do not use on broken or irritated skin. Discontinue use if irritation occurs, and consult a doctor if necessary. Keep out of reach of children.

Application: Spray sparingly on clean, dry skin, preferably on pulse points such as wrists or neck. Do not spray directly onto clothing or jewelry to avoid discoloration.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight. Close the container tightly after use to protect the product from oxidation.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Mitte alla neelata. Sisaldab alkoholi, võib olla süttiv – hoidke lahtisest leegist eemal. Vältige silma sattumist; silma sattumise korral loputage põhjalikult veega. Ärge kasutage kahjustatud või ärritunud nahal. Ärrituse korral lõpetage kasutamine ja vajadusel pöörduge arsti poole. Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kasutusjuhend: Pihustage säästlikult puhtale ja kuivale nahale, eelistatavalt pulsipunktidele, näiteks randmetele või kaelale. Ärge pihustage otse riietele või ehetele, et vältida plekkide teket.

Säilitamine: Hoida jahedas ja kuivas kohas, kaitstult otsese päikesevalguse eest. Pärast kasutamist sulgege anum tihedalt, et kaitsta toodet oksüdeerumise eest.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Älä niele. Sisältää alkoholia, mahdollisesti syttyvää – pidä poissa avotulesta. Vältä silmäkosketusta; huuhtele silmäkosketuksen sattuessa huolellisesti vedellä. Älä käytä vaurioituneella tai ärtyneellä iholla. Keskeytä käyttö, jos ärsytystä ilmenee, ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin. Säilytä lasten ulottumattomissa.

Käyttö: Suihkuta säästeliäästi puhtaalle, kuivalle iholle, mieluiten pulssipisteisiin, kuten ranteisiin tai kaulalle. Älä suihkuta suoraan vaatteisiin tai koruihin värjäytymisen välttämiseksi.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta. Sulje astia huolellisesti käytön jälkeen suojaamaan tuotetta hapettumiselta.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit: Pour usage externe uniquement. Ne pas avaler. Contient de l’alcool, peut être inflammable – tenir à l’écart des flammes nues. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Ne pas utiliser sur une peau irritée ou abîmée. En cas d’irritation, arrêter l’utilisation et consulter un médecin si nécessaire. Tenir hors de portée des enfants.

Utilisation: Vaporiser avec parcimonie sur une peau propre et sèche, de préférence sur les points de pulsation comme les poignets ou le cou. Ne pas vaporiser directement sur les vêtements ou les bijoux pour éviter les taches.

Stockage: Conserver dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Bien refermer le contenant après usage pour protéger le produit de l’oxydation.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Μην το καταπίνετε. Περιέχει αλκοόλ, ενδέχεται να είναι εύφλεκτο – κρατήστε το μακριά από ανοιχτές φλόγες. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε καλά με νερό. Μην το χρησιμοποιείτε σε τραυματισμένο ή ερεθισμένο δέρμα. Διακόψτε τη χρήση σε περίπτωση ερεθισμού και συμβουλευτείτε γιατρό εάν χρειαστεί. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Χρήση: Ψεκάστε με φειδώ σε καθαρό και στεγνό δέρμα, κατά προτίμηση στα σημεία παλμών, όπως οι καρποί ή ο λαιμός. Μην ψεκάζετε απευθείας σε ρούχα ή κοσμήματα για να αποφύγετε λεκέδες.

Αποθήκευση: Φυλάξτε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από το άμεσο ηλιακό φως. Κλείστε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να προστατεύσετε το προϊόν από την οξείδωση.



8. Gaeilge (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Ná slog. Tá alcól ann, d’fhéadfadh sé a bheith inadhainte – coinnigh ó lasracha oscailte. Seachain teagmháil leis na súile; má tharlaíonn teagmháil, sruthlaigh go maith le huisce. Ná húsáid ar chraiceann gortaithe nó greannaithe. Scoir úsáid má tharlaíonn greannú agus téigh i gcomhairle le dochtúir más gá. Coinnigh as rochtain páistí.

Úsáid: Spraeáil go héadrom ar chraiceann glan agus tirim, go háirithe ar phointí cuisle mar na caol na láimhe nó an muineál. Ná spraeáil go díreach ar éadaí nó ar sheodra chun díobháil a sheachaint.

Stóráil: Coinnigh in áit fhionnuar agus thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide chun an táirge a chosaint ar ocsaídiú.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Non ingerire. Contiene alcool, potrebbe essere infiammabile – tenere lontano da fiamme libere. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, sciacquare abbondantemente con acqua. Non utilizzare su pelle lesa o irritata. Interrompere l’uso in caso di irritazione e consultare un medico, se necessario. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Uso: Spruzzare con parsimonia su pelle pulita e asciutta, preferibilmente sui punti di pulsazione come polsi o collo. Non spruzzare direttamente su indumenti o gioielli per evitare macchie.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce solare diretta. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per proteggere il prodotto dall’ossidazione.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Ne gutati. Sadrži alkohol, može biti zapaljivo – držati dalje od otvorenog plamena. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta temeljito isperite vodom. Nemojte koristiti na oštećenoj ili nadraženoj koži. Prekinite upotrebu ako dođe do iritacije i obratite se liječniku ako je potrebno. Čuvati izvan dohvata djece.

Primjena: Poprskajte štedljivo na čistu i suhu kožu, po mogućnosti na točke pulsa poput zapešća ili vrata. Nemojte prskati izravno na odjeću ili nakit kako biste izbjegli mrlje.

Skladištenje: Čuvati na hladnom i suhom mjestu, zaštićeno od izravnog sunčevog svjetla. Nakon upotrebe čvrsto zatvorite spremnik kako biste zaštitili proizvod od oksidacije.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Nelietot iekšķīgi. Satur alkoholu, var būt viegli uzliesmojošs – turēt tālāk no atklātas liesmas. Izvairīties no saskares ar acīm; ja nonāk acīs, rūpīgi izskalot ar ūdeni. Nelietot uz bojātas vai iekaisušas ādas. Ja rodas kairinājums, pārtrauciet lietošanu un, ja nepieciešams, konsultējieties ar ārstu. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Lietošana: Uzsmidzināt nelielu daudzumu uz tīras, sausas ādas, vēlams, uz pulsa punktiem, piemēram, plaukstas locītavām vai kakla. Neuzsmidzināt tieši uz apģērba vai rotaslietām, lai izvairītos no traipiem.

Uzglabāšana: Glabāt vēsā un sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem. Pēc lietošanas cieši aizvērt iepakojumu, lai pasargātu produktu no oksidēšanās.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Nenurykite. Sudėtyje yra alkoholio, gali būti degus – laikykite atokiau nuo atviros liepsnos. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Nenaudokite ant pažeistos ar sudirgusios odos. Jei atsiranda dirginimas, nutraukite naudojimą ir kreipkitės į gydytoją, jei reikia. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Naudojimas: Purkškite saikingai ant švarios, sausos odos, geriausia ant pulsinių taškų, pvz., riešų ar kaklo. Nepurkškite tiesiai ant drabužių ar papuošalų, kad išvengtumėte dėmių.

Laikymas: Laikyti vėsioje ir sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždarykite indelį, kad apsaugotumėte produktą nuo oksidacijos.



13. Maltese (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għal użu estern biss. Tixrobx. Fih alkoħol, jista’ jkun fjammabbli – żomm ’il bogħod minn fjamma miftuħa. Evita kuntatt ma’ l-għajnejn; jekk jiġri, laħlaħ sew bl-ilma. Tużax fuq ġilda feruta jew irritata. Waqqaf l-użu jekk tinqala’ irritazzjoni u ikkonsulta tabib jekk meħtieġ. Żomm ’il bogħod mit-tfal.

Użu: Applika sprej f’dożi żgħar fuq ġilda nadifa u niexfa, preferibbilment fuq il-punti tal-polz bħal idejn jew għonq. Tisprejja direttament fuq ħwejjeġ jew ġojjellerija biex tevita tbajja’.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, protett mix-xemx diretta. Għalaq il-kontenitur sew wara l-użu biex tipproteġi l-prodott mill-ossidazzjoni.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Niet inslikken. Bevat alcohol, mogelijk ontvlambaar – uit de buurt van open vuur houden. Vermijd contact met de ogen; bij contact grondig spoelen met water. Niet aanbrengen op beschadigde of geïrriteerde huid. Stop het gebruik bij irritatie en raadpleeg indien nodig een arts. Buiten bereik van kinderen houden.

Gebruik: Spray spaarzaam op schone, droge huid, bij voorkeur op pulsplekken zoals polsen of hals. Niet direct op kleding of sieraden spuiten om vlekken te voorkomen.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht. Sluit de verpakking goed na gebruik om het product tegen oxidatie te beschermen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Nie połykać. Zawiera alkohol, możliwie łatwopalny – trzymać z dala od otwartego ognia. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Nie stosować na uszkodzoną lub podrażnioną skórę. W razie podrażnień przerwać stosowanie i skonsultować się z lekarzem, jeśli to konieczne. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stosowanie: Spryskać oszczędnie na czystą, suchą skórę, najlepiej na miejsca tętna, takie jak nadgarstki lub szyja. Nie spryskiwać bezpośrednio na ubrania lub biżuterię, aby uniknąć przebarwień.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Po użyciu szczelnie zamknąć pojemnik, aby chronić produkt przed utlenianiem.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Não ingerir. Contém álcool, possivelmente inflamável – mantenha longe de chamas abertas. Evite contato com os olhos; em caso de contato, lave bem com água. Não use sobre pele ferida ou irritada. Interrompa o uso em caso de irritação e consulte um médico, se necessário. Manter fora do alcance de crianças.

Aplicação: Pulverize com moderação sobre a pele limpa e seca, preferencialmente nos pontos de pulso, como pulsos ou pescoço. Não pulverize diretamente em roupas ou joias para evitar manchas.

Armazenamento: Armazenar em local fresco e seco, protegido da luz solar direta. Feche bem o recipiente após o uso para proteger o produto da oxidação.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Nu înghițiți. Conține alcool, posibil inflamabil – a se ține departe de flăcări deschise. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. Nu folosiți pe pielea rănită sau iritată. În caz de iritație, opriți utilizarea și consultați un medic, dacă este necesar. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Utilizare: Pulverizați moderat pe pielea curată și uscată, de preferință pe punctele de puls, cum ar fi încheieturile sau gâtul. Nu pulverizați direct pe haine sau bijuterii pentru a evita decolorarea.

Depozitare: Păstrați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a proteja produsul de oxidare.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Svälj inte. Innehåller alkohol, möjligen brandfarligt – håll borta från öppen eld. Undvik kontakt med ögonen; skölj noggrant med vatten vid ögonkontakt. Använd inte på skadad eller irriterad hud. Avbryt användningen vid irritation och kontakta läkare vid behov. Förvaras oåtkomligt för barn.

Användning: Spraya sparsamt på ren och torr hud, helst på pulspunkter som handleder eller nacke. Spraya inte direkt på kläder eller smycken för att undvika missfärgning.

Förvaring: Förvara på en sval och torr plats, skyddad från direkt solljus. Förslut behållaren väl efter användning för att skydda produkten mot oxidation.



19. Slovenčina (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Neprehĺtajte. Obsahuje alkohol, môže byť horľavý – držte mimo dosahu otvoreného ohňa. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte dôkladne opláchnite vodou. Nepoužívajte na poškodenú alebo podráždenú pokožku. V prípade podráždenia prestaňte používať a v prípade potreby sa poraďte s lekárom. Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitie: Striekajte šetrne na čistú a suchú pokožku, najlepšie na pulzné body, ako sú zápästia alebo krk. Nestriekajte priamo na oblečenie alebo šperky, aby ste predišli škvrnám.

Skladovanie: Uchovávajte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením. Po použití nádobu dôkladne uzavrite, aby ste chránili produkt pred oxidáciou.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Ne zaužijte. Vsebuje alkohol, lahko vnetljivo – hranite stran od odprtega ognja. Izogibajte se stiku z očmi; v primeru stika temeljito izperite z vodo. Ne nanašajte na poškodovano ali razdraženo kožo. Če pride do draženja, prenehajte z uporabo in po potrebi obiščite zdravnika. Hraniti zunaj dosega otrok.

Uporaba: Razpršite varčno na čisto in suho kožo, po možnosti na pulzne točke, kot so zapestja ali vrat. Ne razpršite neposredno na oblačila ali nakit, da se izognete madežem.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo. Posodo po uporabi dobro zaprite, da zaščitite izdelek pred oksidacijo.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. No ingerir. Contiene alcohol, posiblemente inflamable – mantener alejado de llamas abiertas. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar bien con agua. No utilizar sobre piel dañada o irritada. Suspender el uso en caso de irritación y consultar a un médico si es necesario. Mantener fuera del alcance de los niños.

Uso: Pulverizar moderadamente sobre la piel limpia y seca, preferiblemente en puntos de pulso como las muñecas o el cuello. No pulverizar directamente sobre ropa o joyas para evitar manchas.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa. Cerrar bien el envase después de usar para proteger el producto de la oxidación.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Nepolykejte. Obsahuje alkohol, může být hořlavý – držte mimo dosah otevřeného ohně. Zabraňte kontaktu s očima; v případě kontaktu důkladně vypláchněte vodou. Nepoužívejte na poškozenou nebo podrážděnou pokožku. V případě podráždění přestaňte používat a v případě potřeby se poraďte s lékařem. Uchovávejte mimo dosah dětí.

Použití: Stříkejte šetrně na čistou a suchou pokožku, nejlépe na pulzní body, jako jsou zápěstí nebo krk. Nestříkejte přímo na oblečení nebo šperky, abyste zabránili skvrnám.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením. Po použití nádobu důkladně uzavřete, aby nedošlo k oxidaci produktu.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Csak külső használatra. Ne nyelje le. Alkoholt tartalmaz, esetleg gyúlékony – tartsa távol nyílt lángtól. Kerülje a szembe jutást; szembe kerülés esetén alaposan öblítse ki vízzel. Ne használja sérült vagy irritált bőrön. Irritáció esetén hagyja abba a használatot, és szükség esetén forduljon orvoshoz. Gyermekektől elzárva tartandó.

Alkalmazás: Permetezzen takarékosan a tiszta, száraz bőrre, lehetőleg a pulzuspontokra, például a csuklóra vagy a nyakra. Ne permetezze közvetlenül ruhára vagy ékszerre, hogy elkerülje a foltokat.

Tárolás: Hűvös, száraz helyen tárolandó, közvetlen napfénytől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy elkerülje az oxidációt.