producent | manufacturer | tootja | valmistaja | fabricant | κατασκευαστής | monaróir | fabbricante | proizvođač | ražotājs | gamintojas | manifattur | fabrikant | producent | fabricante | producător | tillverkare | výrobca | proizvajalec | fabricante | výrobce | gyártó:

VILATÉ - Gesunde Schönheit, Inh. Heike Renate Leyrer - Erwin-Mauz-Str. 6, 73666 Baltmannsweiler, Deutschland - info@vilate.de



Produktsicherheit: Nur zur äußeren Anwendung. Kontakt mit den Augen vermeiden; bei Augenkontakt gründlich mit Wasser ausspülen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht schlucken. Bei Reizungen die Nutzung einstellen und ggf. einen Arzt aufsuchen.

Anwendung: Eine kleine Menge auf die gereinigte, trockene Haut auftragen und sanft mit den Fingerspitzen einmassieren, bis das Produkt vollständig eingezogen ist.

Lagerung: Kühl und trocken, vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze geschützt aufbewahren. Behälter nach Gebrauch gut verschließen, um das Austrocknen und/oder Oxidation zu vermeiden.



1. Български (Bulgarisch)

Продуктова безопасност: Само за външна употреба. Избягвайте контакт с очите; при контакт с очите, изплакнете обилно с вода. Дръжте далеч от деца. Не поглъщайте. При раздразнение прекратете употребата и при необходимост се консултирайте с лекар.

Употреба: Нанесете малко количество върху почистена, суха кожа и нежно масажирайте с върховете на пръстите, докато продуктът се абсорбира напълно.

Съхранение: Съхранявайте на хладно и сухо място, защитено от пряка слънчева светлина и топлина. Затваряйте добре контейнера след употреба, за да избегнете изсъхване и/или окисляване.



2. Dansk (Dänisch)

Produktsikkerhed: Kun til udvortes brug. Undgå kontakt med øjnene; skyl grundigt med vand i tilfælde af øjenkontakt. Opbevares utilgængeligt for børn. Må ikke indtages. Stop brugen ved irritation, og søg læge om nødvendigt.

Anvendelse: Påfør en lille mængde på renset, tør hud og massér forsigtigt med fingerspidserne, indtil produktet er fuldt absorberet.

Opbevaring: Opbevares køligt og tørt, beskyttet mod direkte sollys og varme. Luk beholderen godt efter brug for at undgå udtørring og/eller oxidation.



3. English (Englisch)

Product Safety: For external use only. Avoid contact with eyes; in case of eye contact, rinse thoroughly with water. Keep out of reach of children. Do not ingest. Discontinue use if irritation occurs and consult a doctor if necessary.

Application: Apply a small amount to cleansed, dry skin and gently massage with fingertips until fully absorbed.

Storage: Store in a cool, dry place, protected from direct sunlight and heat. Close the container tightly after use to prevent drying out and/or oxidation.



4. Eesti (Estnisch)

Tooteohutus: Ainult välispidiseks kasutamiseks. Vältige silma sattumist; silma sattumise korral loputage põhjalikult veega. Hoida lastele kättesaamatus kohas. Mitte alla neelata. Ärrituse korral lõpetage kasutamine ja vajadusel konsulteerige arstiga.

Kasutusjuhend: Kandke väike kogus puhastatud ja kuivatatud nahale ning masseerige õrnalt sõrmeotstega, kuni toode on täielikult imendunud.

Säilitamine: Hoidke jahedas ja kuivas kohas, kaitstuna otsese päikesevalguse ja kuumuse eest. Sulgege pakend pärast kasutamist tihedalt, et vältida kuivamist ja/või oksüdeerumist.



5. Suomi (Finnisch)

Tuoteturvallisuus: Vain ulkoiseen käyttöön. Vältä aineen joutumista silmiin; silmiin joutuessa huuhtele huolellisesti vedellä. Säilytä lasten ulottumattomissa. Ei saa niellä. Lopeta käyttö ärsytyksen ilmetessä ja ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin.

Käyttö: Levitä pieni määrä puhdistetulle, kuivalle iholle ja hiero varovasti sormenpäillä, kunnes tuote on täysin imeytynyt.

Säilytys: Säilytä viileässä ja kuivassa, suoralta auringonvalolta ja kuumuudelta suojattuna. Sulje astia huolellisesti käytön jälkeen kuivumisen ja/tai hapettumisen estämiseksi.



6. Français (Französisch)

Sécurité du produit : Usage externe uniquement. Éviter le contact avec les yeux ; en cas de contact, rincer abondamment à l’eau. Tenir hors de portée des enfants. Ne pas avaler. En cas d’irritation, cesser l’utilisation et consulter un médecin si nécessaire.

Utilisation : Appliquez une petite quantité sur une peau propre et sèche, puis massez délicatement avec le bout des doigts jusqu’à absorption complète.

Stockage : Conservez dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et de la chaleur. Bien refermer le contenant après usage pour éviter le dessèchement et/ou l’oxydation.



7. Ελληνικά (Griechisch)

Ασφάλεια προϊόντος: Μόνο για εξωτερική χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με νερό. Κρατήστε το μακριά από παιδιά. Μην το καταπίνετε. Εάν παρουσιαστεί ερεθισμός, διακόψτε τη χρήση και συμβουλευτείτε έναν γιατρό, εάν είναι απαραίτητο.

Χρήση: Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα σε καθαρό, στεγνό δέρμα και κάντε απαλό μασάζ με τις άκρες των δακτύλων μέχρι να απορροφηθεί πλήρως.

Αποθήκευση: Φυλάσσετε σε δροσερό και ξηρό μέρος, προστατευμένο από άμεσο ηλιακό φως και θερμότητα. Κλείνετε καλά το δοχείο μετά τη χρήση για να αποφύγετε την ξήρανση ή/και την οξείδωση.



8. Irish (Irisch)

Sábháilteacht Táirgí: Le húsáid sheachtrach amháin. Seachain teagmháil leis na súile; sruthlaigh go maith le huisce má tharlaíonn teagmháil le súile. Coinnigh as rochtain leanaí. Ná slogtar. Stop úsáid má tharlaíonn greannú agus téigh i gcomhairle le dochtúir más gá.

Úsáid: Cuir méid beag ar chraiceann glan, tirim agus déan é a massage go réidh le barr do mhéara go dtí go mbeidh sé ionsúite go hiomlán.

Stóráil: Stóráil in áit fhionnuar, thirim, cosanta ó sholas díreach na gréine agus teas. Dún an coimeádán i gceart tar éis úsáide chun triomú nó/agus ocsaídiú a sheachaint.



9. Italiano (Italienisch)

Sicurezza del prodotto: Solo per uso esterno. Evitare il contatto con gli occhi; in caso di contatto, risciacquare abbondantemente con acqua. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire. Interrompere l’uso in caso di irritazione e consultare un medico se necessario.

Modalità d’uso: Applicare una piccola quantità sulla pelle pulita e asciutta e massaggiare delicatamente con la punta delle dita fino al completo assorbimento.

Conservazione: Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta e dal calore. Chiudere bene il contenitore dopo l’uso per evitare secchezza e/o ossidazione.



10. Hrvatski (Kroatisch)

Sigurnost proizvoda: Samo za vanjsku upotrebu. Izbjegavajte kontakt s očima; u slučaju kontakta s očima, temeljito isperite vodom. Čuvati izvan dohvata djece. Ne gutati. Prekinite upotrebu u slučaju iritacije i po potrebi se obratite liječniku.

Primjena: Nanesite malu količinu na očišćenu, suhu kožu i nježno umasirajte vrhovima prstiju dok se proizvod potpuno ne upije.

Čuvanje: Čuvajte na hladnom i suhom mjestu, zaštićenom od izravnog sunčevog svjetla i topline. Nakon uporabe dobro zatvorite spremnik kako biste spriječili isušivanje i/ili oksidaciju.



11. Latviešu (Lettisch)

Produkta drošība: Tikai ārējai lietošanai. Izvairieties no saskares ar acīm; ja produkts iekļūst acīs, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Nelietot iekšķīgi. Ja rodas kairinājums, pārtrauciet lietošanu un, ja nepieciešams, konsultējieties ar ārstu.

Lietošana: Uzklājiet nelielu daudzumu uz tīras, sausas ādas un viegli iemasējiet ar pirkstu galiem, līdz produkts pilnībā uzsūcas.

Uzglabāšana: Uzglabāt vēsā un sausā vietā, pasargāt no tiešiem saules stariem un karstuma. Pēc lietošanas cieši aizveriet trauku, lai novērstu izžūšanu un/vai oksidēšanos.



12. Lietuvių (Litauisch)

Produkto sauga: Tik išoriniam naudojimui. Venkite patekimo į akis; patekus į akis, kruopščiai praplaukite vandeniu. Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nenurykite. Jei atsiranda dirginimas, nutraukite naudojimą ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.

Naudojimas: Nedidelį kiekį užtepkite ant švarios, sausos odos ir švelniai įmasažuokite pirštų galiukais, kol produktas visiškai įsigers.

Laikymas: Laikykite vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių ir karščio. Po naudojimo sandariai uždarykite indelį, kad išvengtumėte išdžiūvimo ir/ar oksidacijos.



13. Malti (Maltesisch)

Sigurtà tal-Prodott: Għall-użu estern biss. Evita kuntatt mal-għajnejn; f’każ ta’ kuntatt, aħsel sew bl-ilma. Żomm ’il bogħod mit-tfal. Tagħmlux ġo żaqq. Waqqaf l-użu jekk tinqala’ irritazzjoni u ikkonsulta tabib jekk meħtieġ.

Użu: Applika ammont żgħir fuq il-ġilda nadifa u niexfa u massaġġja b'mod ġentili bil-ponta tas-swaba’ sakemm jinxtorob kompletament.

Ħażna: Aħżen f'post frisk u niexef, 'il bogħod mix-xemx diretta u s-sħana. Għalaq sew il-kontenitur wara l-użu biex tevita tnixxif u/jew ossidazzjoni.



14. Nederlands (Niederländisch)

Productveiligheid: Alleen voor uitwendig gebruik. Vermijd contact met de ogen; bij oogcontact grondig spoelen met water. Buiten bereik van kinderen houden. Niet inslikken. Stop het gebruik bij irritatie en raadpleeg indien nodig een arts.

Gebruik: Breng een kleine hoeveelheid aan op een gereinigde, droge huid en masseer zachtjes met de vingertoppen totdat het product volledig is opgenomen.

Opslag: Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht en hitte. Sluit de verpakking goed na gebruik om uitdroging en/of oxidatie te voorkomen.



15. Polski (Polnisch)

Bezpieczeństwo produktu: Tylko do użytku zewnętrznego. Unikać kontaktu z oczami; w przypadku kontaktu dokładnie przepłukać wodą. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie połykać. W przypadku podrażnień przerwać stosowanie i w razie potrzeby skonsultować się z lekarzem.

Sposób użycia: Nanieść niewielką ilość na oczyszczoną, suchą skórę i delikatnie wmasować opuszkami palców, aż produkt całkowicie się wchłonie.

Przechowywanie: Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego i ciepła. Po użyciu dokładnie zamknąć pojemnik, aby zapobiec wysychaniu i/lub utlenianiu.



16. Português (Portugiesisch)

Segurança do produto: Apenas para uso externo. Evite o contato com os olhos; em caso de contato com os olhos, enxágue abundantemente com água. Mantenha fora do alcance das crianças. Não ingerir. Suspenda o uso em caso de irritação e consulte um médico, se necessário.

Modo de usar: Aplique uma pequena quantidade na pele limpa e seca e massageie suavemente com as pontas dos dedos até o produto ser completamente absorvido.

Armazenamento: Armazene em local fresco e seco, protegido da luz solar direta e do calor. Feche bem o recipiente após o uso para evitar o ressecamento e/ou oxidação.



17. Română (Rumänisch)

Siguranța produsului: Doar pentru uz extern. Evitați contactul cu ochii; în caz de contact, clătiți bine cu apă. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Nu înghițiți. În caz de iritație, opriți utilizarea și consultați un medic, dacă este necesar.

Mod de utilizare: Aplicați o cantitate mică pe pielea curată și uscată și masați ușor cu vârfurile degetelor până când produsul este complet absorbit.

Depozitare: Depozitați într-un loc răcoros și uscat, ferit de lumina directă a soarelui și căldură. Închideți bine recipientul după utilizare pentru a preveni uscarea și/sau oxidarea.



18. Svenska (Schwedisch)

Produktsäkerhet: Endast för utvärtes bruk. Undvik kontakt med ögonen; vid kontakt, skölj noggrant med vatten. Förvaras oåtkomligt för barn. Svälj inte. Avbryt användningen vid irritation och kontakta läkare vid behov.

Användning: Applicera en liten mängd på rengjord, torr hud och massera försiktigt med fingertopparna tills produkten är helt absorberad.

Förvaring: Förvaras svalt och torrt, skyddat från direkt solljus och värme. Stäng behållaren noggrant efter användning för att undvika uttorkning och/eller oxidation.



19. Slovenský (Slowakisch)

Bezpečnosť produktu: Len na vonkajšie použitie. Zabráňte kontaktu s očami; pri kontakte s očami dôkladne opláchnite vodou. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nekonzumujte. Pri podráždení prestaňte používať a v prípade potreby vyhľadajte lekára.

Použitie: Naneste malé množstvo na vyčistenú, suchú pokožku a jemne masírujte končekmi prstov, kým sa produkt úplne nevstrebe.

Skladovanie: Skladujte na chladnom a suchom mieste, chránenom pred priamym slnečným žiarením a teplom. Po použití obal dobre uzatvorte, aby ste zabránili vysychaniu a/alebo oxidácii.



20. Slovenščina (Slowenisch)

Varnost izdelka: Samo za zunanjo uporabo. Preprečite stik z očmi; v primeru stika z očmi temeljito sperite z vodo. Hraniti izven dosega otrok. Ne zaužiti. V primeru draženja prenehajte z uporabo in se po potrebi posvetujte z zdravnikom.

Uporaba: Majhno količino nanesite na očiščeno in suho kožo ter nežno vmasirajte s konicami prstov, dokler se izdelek popolnoma ne vpije.

Shranjevanje: Shranjujte na hladnem in suhem mestu, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo in toploto. Posodo po uporabi dobro zaprite, da preprečite izsušitev in/ali oksidacijo.



21. Español (Spanisch)

Seguridad del producto: Solo para uso externo. Evitar el contacto con los ojos; en caso de contacto, enjuagar abundantemente con agua. Mantener fuera del alcance de los niños. No ingerir. Suspender el uso si se produce irritación y consultar a un médico si es necesario.

Uso: Aplicar una pequeña cantidad sobre la piel limpia y seca, y masajear suavemente con las yemas de los dedos hasta que el producto se absorba por completo.

Almacenamiento: Conservar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa y el calor. Cerrar bien el envase después de su uso para evitar el secado y/o la oxidación.



22. Čeština (Tschechisch)

Bezpečnost produktu: Pouze pro vnější použití. Zabraňte kontaktu s očima; při kontaktu oči důkladně vypláchněte vodou. Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepolykejte. Při podráždění přestaňte používat a v případě potřeby se poraďte s lékařem.

Použití: Naneste malé množství na vyčištěnou, suchou pokožku a jemně vmasírujte konečky prstů, dokud se produkt zcela nevstřebá.

Skladování: Uchovávejte na chladném a suchém místě, chráněném před přímým slunečním zářením a teplem. Po použití obal dobře uzavřete, abyste zabránili vyschnutí nebo oxidaci.



23. Magyar (Ungarisch)

Termékbiztonság: Kizárólag külső használatra. Kerülje a szembe jutást; ha szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel. Gyermekektől elzárva tartandó. Ne nyelje le. Irritáció esetén hagyja abba a használatot, és szükség esetén forduljon orvoshoz.

Alkalmazás: Vigyen fel egy kis mennyiséget a megtisztított, száraz bőrre, és finoman masszírozza be az ujjhegyekkel, amíg a termék teljesen fel nem szívódik.

Tárolás: Tárolja hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől és hőtől védve. Használat után gondosan zárja le a tartályt, hogy elkerülje a kiszáradást és/vagy oxidációt.